1
00:00:09,259 --> 00:00:10,426
ก่อนหน้านี้เรื่อง Dexter...

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,760
[นางฟ้า]
สำหรับบันทึกอย่างเป็นทางการ

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,053
กัปตันแองเจิลบาติสต้าคนนี้

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,930
ฉันกำลังรวบรวมหลักฐาน

5
00:00:14,931 --> 00:00:17,517
เพื่อพิสูจน์ว่าของฉันคืออดีตของฉัน
เพื่อนร่วมงาน เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน

6
00:00:17,642 --> 00:00:19,810
ที่จริงแล้วคือ
เบย์ฮาร์เบอร์บุชเชอร์

7
00:00:19,811 --> 00:00:22,187
อยู่ห่างจากฉันและลูกชายของฉัน

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,024
คุณคิดว่าฉันเป็นเพียง
จะถอยออกไปเหรอ?

9
00:00:24,149 --> 00:00:25,649
[ชาร์ลี] มันไม่ใช่แค่
ว่าทุกสิ่งทุกอย่างไปด้านข้าง

10
00:00:25,650 --> 00:00:26,817
เมื่อเรดเข้าร่วม

11
00:00:26,818 --> 00:00:28,403
ฉัน-ฉันไม่มีความรู้สึกที่ดีเลย

12
00:00:28,528 --> 00:00:30,030
ทฤษฎีใหญ่นี้คืออะไร
ชาร์ลี?

13
00:00:30,155 --> 00:00:32,157
ว่าเขาแทรกซึมกลุ่มของเรา...

14
00:00:32,282 --> 00:00:33,742
โรนัลด์ ชมิดต์.

15
00:00:33,867 --> 00:00:34,950
เขาชอบ "สีแดง"

16
00:00:34,951 --> 00:00:36,827
- ...ถูกฆ่าโลเวลล์...
- [กรีดร้อง]

17
00:00:36,828 --> 00:00:38,495
- ...มีอาถูกจับ...
- [คำราม]

18
00:00:38,496 --> 00:00:40,205
♪ เพลงที่น่าตื่นเต้นและระทึกใจ ♪

19
00:00:40,206 --> 00:00:42,792
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- ...และเตรียมการต่อสู้

20
00:00:42,917 --> 00:00:44,753
กับแกเร็ธที่เกือบจะ
ทำให้เขาถูกฆ่าเหรอ?

21
00:00:44,878 --> 00:00:46,962
ฉันรู้ความลับของคุณ
คุณเป็นฝาแฝด

22
00:00:46,963 --> 00:00:48,089
- [คำราม]
- [คราง]

23
00:00:49,299 --> 00:00:50,258
[ตะโกน]

24
00:00:50,383 --> 00:00:51,633
นั่นเป็นทฤษฎีใหญ่ของคุณหรือเปล่า?

25
00:00:51,634 --> 00:00:54,511
คุณต้องเชื่อใจฉัน
และให้ฉันทำงานของฉัน

26
00:00:54,512 --> 00:00:56,681
- จากนั้นทำงานของคุณ
- [จีจี้] สวัสดีนักเรียนในอนาคต

27
00:00:56,848 --> 00:00:58,474
ฉันจะเป็นไกด์นำเที่ยวของคุณ
บ่ายนี้

28
00:00:58,475 --> 00:01:00,100
- ฉันชื่อจีจี้
- คุณอยากจะออกไปเที่ยวบ้างไหม?

29
00:01:00,101 --> 00:01:01,061
แล้วคืนนี้ล่ะ?

30
00:01:01,311 --> 00:01:02,686
♪

31
00:01:02,687 --> 00:01:04,689
เราพบราสีดำ
ในตู้เสื้อผ้าห้องนอนของเขา

32
00:01:04,814 --> 00:01:06,106
ของเจ้าของบ้าน
ไม่สนใจการโทรของฉัน

33
00:01:06,107 --> 00:01:08,068
ฉันจะไปถึงมันเมื่อฉันไปถึงมัน

34
00:01:08,193 --> 00:01:09,152
[แฮร์ริสัน]
ฉันพยายามช่วยเอลซ่า

35
00:01:09,277 --> 00:01:10,153
พูดความรู้สึกบางอย่างเข้าไป

36
00:01:10,278 --> 00:01:11,279
เจ้าของบ้านไอ้เธอ

37
00:01:11,404 --> 00:01:12,279
บางทีฉันอาจจะคุยกับเขาได้

38
00:01:12,280 --> 00:01:13,447
ฉันสามารถโน้มน้าวใจได้

39
00:01:13,448 --> 00:01:15,491
อะไรวะ? อย่าฆ่าฉัน!

40
00:01:15,492 --> 00:01:18,078
[แองเจิล] เด็กซ์เตอร์อยู่ในนั้น
สถานที่เดียวกันนานกว่าหนึ่งชั่วโมง

41
00:01:18,828 --> 00:01:20,413
[หอบ]

42
00:01:20,538 --> 00:01:22,916
ไปให้พ้นทางของฉัน ไอ้สารเลว!

43
00:01:23,750 --> 00:01:25,126
♪ เพลงที่ตึงเครียดและน่าตื่นเต้น ♪

44
00:01:25,251 --> 00:01:27,503
นี่คือห้องสังหารของเขา
มันสด.

45
00:01:27,504 --> 00:01:29,422
ฉันมาถึงที่นี่ก่อน
เขาสามารถถอดมันลงได้

46
00:01:29,547 --> 00:01:30,672
ดูสิ ฉันไม่ได้โกหก

47
00:01:30,673 --> 00:01:31,799
เด็กซ์เตอร์ เขาฉลาด

48
00:01:31,800 --> 00:01:33,509
ค้นพบตัวเองจากทุกสิ่ง

49
00:01:33,510 --> 00:01:35,427
คดีฆาตกรรมไมอามี่เมโทร
ร้อยโทควินน์พูด

50
00:01:35,428 --> 00:01:37,513
ฉันได้พบกับกัปตันของคุณ
แองเจิล บาติสต้า.

51
00:01:37,514 --> 00:01:39,848
เขาเป็นกัปตันของเรา
แต่เขาเกษียณแล้ว

52
00:01:39,849 --> 00:01:41,600
เขาลุกขึ้นและลาออกจากที่ไหนเลย
มันบ้ามาก

53
00:01:41,601 --> 00:01:44,604
จริงจังนะพ่อ
ขอบคุณมาก

54
00:01:44,729 --> 00:01:46,272
[พระเตอร์]
สีแดง.

55
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีลูกชาย

56
00:01:48,900 --> 00:01:51,111
♪

57
00:01:51,236 --> 00:01:53,153
♪ เพลงที่ตึงเครียดและระทึกใจ ♪

58
00:01:53,154 --> 00:01:54,863
[เด็กซ์เตอร์]
ไม่ว่าฉันจะพยายามเก็บมันไว้มากแค่ไหนก็ตาม

59
00:01:54,864 --> 00:01:58,325
ชีวิตครอบครัวของฉันแยกจากกัน
จากความต้องการอันมืดมนของฉัน

60
00:01:58,326 --> 00:02:02,079
ทั้งสองก็ปะทะกันต่อไป

61
00:02:02,080 --> 00:02:03,455
ลีออน พราเตอร์.

62
00:02:03,456 --> 00:02:05,916
อืม ใช่ ฉันรู้
[หัวเราะเบา ๆ]

63
00:02:05,917 --> 00:02:08,545
เอ่อ..คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง.
รู้จักกันเหรอ?

64
00:02:09,504 --> 00:02:11,755
เออร์คาร์. ไม่เป็นไรนะเรด?

65
00:02:11,756 --> 00:02:15,008
ใช่ ฉันให้เขานั่งรถ
เราแค่ตีมันออกไป

66
00:02:15,009 --> 00:02:16,760
นั่น-มันบ้าไปแล้ว

67
00:02:16,761 --> 00:02:18,721
[หัวเราะเบา ๆ]

68
00:02:18,847 --> 00:02:21,306
ฉัน-ฉันดูมาทุกตอนแล้ว
ของ TED Talk ของคุณ

69
00:02:21,307 --> 00:02:23,768
ฉันรักหนึ่งเกี่ยวกับ

70
00:02:23,893 --> 00:02:26,437
ลงทุนชีวิตของคุณ
ในสิ่งที่คุณรัก...

71
00:02:26,563 --> 00:02:27,981
- มม.
- ...ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

72
00:02:28,106 --> 00:02:30,400
[เด็กซ์เตอร์]
เรื่องราวชีวิตของพระเตอร์

73
00:02:30,525 --> 00:02:32,943
ความศักดิ์สิทธิ์อันเรียบง่ายนั้น
เปลี่ยนสิ่งที่ฉันเป็น

74
00:02:32,944 --> 00:02:35,321
แต่เรดไม่ได้กล่าวไว้
เขามีลูกชายคนหนึ่งในเมือง

75
00:02:35,446 --> 00:02:37,030
คุณทำงานอะไร?
คุณอยู่ในโรงเรียนหรือเปล่า?

76
00:02:37,031 --> 00:02:38,491
[แฮร์ริสัน]
เอ่อไม่มี เอ่อ เอิ่ม...

77
00:02:38,616 --> 00:02:40,994
ฉัน-ฉันมีงานประจำวัน
ที่โรงแรมเอ็มไพร์

78
00:02:41,119 --> 00:02:42,369
แค่เพียงคนยกกระเป๋า

79
00:02:42,370 --> 00:02:44,663
แต่ เอ่อ จริงๆ แล้วฉัน
กำลังวางแผน--

80
00:02:44,664 --> 00:02:46,666
ใช่แล้ว เขามีความฝันอันยิ่งใหญ่
เด็กคนนี้

81
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
เฮ้ ลีออน

82
00:02:48,042 --> 00:02:50,127
รังเกียจไหมถ้าเรามีคำพูด? ข้างนอก?

83
00:02:50,128 --> 00:02:51,795
แน่นอนครับคุณแดง

84
00:02:51,796 --> 00:02:54,256
แต่ขอให้แน่ใจว่า
คุณและเอ่อ ฉัน...

85
00:02:54,257 --> 00:02:56,633
ฉัน-ฉัน... ฉันไม่ได้รับชื่อของคุณ

86
00:02:56,634 --> 00:02:58,969
- แฮร์ริสัน.
- แฮร์ริสัน.

87
00:02:58,970 --> 00:03:00,597
[เด็กซ์เตอร์]
ใกล้ความจริงไปอีกขั้นแล้ว

88
00:03:00,722 --> 00:03:02,472
เกี่ยวกับตัวตนจริงๆ ของฉัน

89
00:03:02,473 --> 00:03:03,683
พวกคุณควรจะ
มาที่สถานที่ของฉัน

90
00:03:03,808 --> 00:03:05,351
หลังจากงานกาล่านี้อยู่ข้างหลังฉัน

91
00:03:05,476 --> 00:03:08,103
และเอ่อเราทำได้
ทำความรู้จักกัน

92
00:03:08,104 --> 00:03:10,230
- ฉัน - ฉันจะรักสิ่งนั้น
- ยอดเยี่ยม.

93
00:03:10,231 --> 00:03:11,858
♪ เพลงบรรยากาศอันมืดมิด ♪

94
00:03:12,108 --> 00:03:14,569
♪

95
00:03:18,072 --> 00:03:20,408
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

96
00:03:24,162 --> 00:03:25,662
[เด็กซ์เตอร์]
ฉันชอบมันมากกว่าเมื่อซวยของฉัน

97
00:03:25,663 --> 00:03:27,582
ไม่มีลูกน้อง

98
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
หรือจะเป็น "ลูกน้อง"?

99
00:03:31,211 --> 00:03:32,544
ดังนั้นคุณกำลังมีฉัน
ติดตามตอนนี้เหรอ?

100
00:03:32,545 --> 00:03:36,758
ตอนนี้ แดง
ฉันไม่ชอบความประหลาดใจ

101
00:03:36,883 --> 00:03:39,259
ถึงคราวมีคนแล้ว.
เชิญเข้าสู่วงในของฉัน

102
00:03:39,260 --> 00:03:41,054
ฉันมักจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา

103
00:03:41,179 --> 00:03:44,973
แต่คุณก็เต็มไปด้วยความประหลาดใจ

104
00:03:44,974 --> 00:03:46,642
[เด็กซ์เตอร์]
โอ้คุณไม่มีความคิด

105
00:03:46,643 --> 00:03:48,895
คุณลาออกจากงานไอทีแล้ว
คุณย้ายจากอพาร์ตเมนต์ของคุณ

106
00:03:49,062 --> 00:03:50,103
โดยไม่แจ้งให้ฉันทราบ

107
00:03:50,104 --> 00:03:52,357
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณมีลูกชาย

108
00:03:52,523 --> 00:03:54,067
คุณร่วมเพศอยู่ห่าง ๆ
จากลูกชายของฉัน

109
00:03:54,192 --> 00:03:56,777
[หัวเราะเบา ๆ]
ว้าว. แน่นอน.

110
00:03:56,778 --> 00:04:01,407
ว้าว. ฉันจะไม่มีวันได้รับระหว่าง
พ่อและลูกชาย

111
00:04:02,575 --> 00:04:04,786
แต่ฉันต้องถามคุณว่า...

112
00:04:05,536 --> 00:04:08,039
...แฮร์ริสันรู้หรือไม่
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

113
00:04:09,165 --> 00:04:10,583
คุณคิดอย่างไร?

114
00:04:10,708 --> 00:04:14,420
ฉัน-ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับ
อะไรก็ได้กับคุณเรด

115
00:04:16,256 --> 00:04:17,507
แต่คุณมีคำพูดของฉัน

116
00:04:17,632 --> 00:04:20,134
ฉันจะไม่ระเบิดปกของคุณ
กับแฮร์ริสัน

117
00:04:21,552 --> 00:04:24,681
จริงๆแล้วมันคือชาร์ลี
ใครมีความกังวลเล็กน้อย

118
00:04:25,640 --> 00:04:28,100
เธอมีแมลงตัวนี้ขึ้นที่ก้นของเธอ
ว่าคุณคือเหตุผล

119
00:04:28,101 --> 00:04:30,394
ทำไมสิ่งต่างๆ
เมื่อเร็ว ๆ นี้ผิดพลาดไป

120
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
[เยาะเย้ย]

121
00:04:32,480 --> 00:04:34,607
คุณคิดว่าฉันโง่ขนาดนั้นเหรอ?

122
00:04:35,650 --> 00:04:37,860
ถ้าฉันอยากจะมีเพศสัมพันธ์
ด้วยการสังสรรค์เล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

123
00:04:37,986 --> 00:04:39,903
คุณไม่เคย
คงจะได้เห็นฉันมา

124
00:04:39,904 --> 00:04:42,156
ฉันเข้าใจ.

125
00:04:43,866 --> 00:04:46,076
แต่คุณต้องเรียนรู้
ที่จะเชื่อใจฉันเรด

126
00:04:46,077 --> 00:04:47,495
ฮึ่ม

127
00:04:48,246 --> 00:04:50,580
ฉันได้แบ่งปันมากขึ้น
ประวัติส่วนตัวของฉันกับคุณ

128
00:04:50,581 --> 00:04:52,791
กว่าที่ฉันมีกับใคร

129
00:04:52,792 --> 00:04:55,503
ฆาตกรต่อเนื่องหรือเปล่า

130
00:04:58,589 --> 00:05:01,717
ฉันไม่รู้
คุณแค่มีสิ่งนี้...

131
00:05:01,718 --> 00:05:04,554
เกี่ยวกับคุณ
นั่นไม่เหมือนคนอื่นๆ...

132
00:05:05,346 --> 00:05:08,433
...แต่คุณยังมีชีวิตอยู่
ในความลับที่ปกคลุมอยู่

133
00:05:09,142 --> 00:05:12,769
ฉันต้องการกำหนดเวลา
เวลาที่เราจะรวมตัวกัน

134
00:05:12,770 --> 00:05:15,272
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับประวัติส่วนตัวของคุณ

135
00:05:15,273 --> 00:05:18,192
ฉันต้องการทราบเกี่ยวกับ
วัยเด็กของคุณ พ่อแม่ของคุณ

136
00:05:18,318 --> 00:05:20,194
ทำไมคุณถึงทำสิ่งที่คุณทำ

137
00:05:21,487 --> 00:05:23,823
โทรมาอยากรู้ครับ.

138
00:05:24,574 --> 00:05:27,201
และถ้าคุณเปิดใจให้ฉัน

139
00:05:27,327 --> 00:05:30,412
บางทีฉันอาจจะไม่รู้สึกถึงความจำเป็น
ให้ติดตามใช่ไหม?

140
00:05:30,413 --> 00:05:31,998
ตกลง.

141
00:05:33,041 --> 00:05:36,044
แต่ขอย้ำอีกครั้งว่าลูกชายของฉันอยู่นอกขอบเขต

142
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
ไว้วางใจ...

143
00:05:39,005 --> 00:05:40,340
...ไปทั้งสองทาง

144
00:05:40,465 --> 00:05:42,633
คุณไม่รู้
คุณทำให้ฉันมีความสุขแค่ไหน เรด

145
00:05:42,759 --> 00:05:44,552
[หัวเราะ]

146
00:05:46,012 --> 00:05:48,138
คุณเป็นส่วนหนึ่งของโลกของฉันแล้ว

147
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
♪ เพลงที่มืดมนและน่าตื่นเต้น ♪

148
00:05:52,477 --> 00:05:53,686
[เด็กซ์เตอร์]
ส่วนหนึ่งของโลกของเขา?

149
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
- [ประตูรถปิดลง]
- ไร้สาระ

150
00:05:55,146 --> 00:05:57,023
ฉันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของโลกของเขา

151
00:06:00,318 --> 00:06:02,695
และไม่ใช่ลูกชายของฉันก็เช่นกัน

152
00:06:11,454 --> 00:06:14,247
โอเค คุณ-คุณไม่ได้บอกฉัน
คุณรู้จักลีออน พราเตอร์

153
00:06:14,248 --> 00:06:16,833
เขา-เขามีแบบว่า
ชื่อเล่นสำหรับคุณ? สีแดง?

154
00:06:16,834 --> 00:06:18,668
มาเร็ว. เรากำลังออกเดินทาง

155
00:06:18,669 --> 00:06:20,338
แต่เรายังไม่เสร็จ

156
00:06:20,463 --> 00:06:21,547
เราต้องการใบเรียกเก็บเงินของเรา

157
00:06:21,672 --> 00:06:23,215
โอ้ คุณพระเตอร์
already took care of it,

158
00:06:23,216 --> 00:06:25,467
และเขาจ่ายค่าขวดหนึ่ง
ของไวน์ของหวานด้วย

159
00:06:25,468 --> 00:06:27,636
- มันแพงมาก.
- ไม่ต้องการมัน.

160
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
♪ "กระโดดเข้ากองไฟ"
โดย Harry Nilsson กำลังเล่น ♪

161
00:06:29,472 --> 00:06:31,390
- มาเลย.
- อะไร... เฮ้

162
00:06:31,391 --> 00:06:33,767
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังทำอะไร?

163
00:06:33,768 --> 00:06:35,228
ฉันไม่เข้าใจ.

164
00:06:36,646 --> 00:06:38,898
คุณต้องเชื่อใจฉัน

165
00:06:42,193 --> 00:06:44,779
♪

166
00:06:48,199 --> 00:06:50,076
ฉันไม่เข้าใจ.

167
00:06:50,993 --> 00:06:52,537
[เด็กซ์เตอร์ถอนหายใจ]

168
00:06:56,791 --> 00:06:59,085
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?

169
00:07:01,212 --> 00:07:02,755
นี่เหรอ นี่เหรอ
เกี่ยวกับเลออน พราเตอร์?

170
00:07:02,880 --> 00:07:04,632
เขาข่มขู่คุณหรือเปล่า?

171
00:07:05,383 --> 00:07:07,510
♪ คุณสามารถว่ายน้ำทะเลได้... ♪

172
00:07:07,635 --> 00:07:09,470
อย่างจริงจัง
เกิดอะไรขึ้น?

173
00:07:09,595 --> 00:07:11,764
คุณสัญญาว่าจะไม่มีความลับอีกต่อไป

174
00:07:11,889 --> 00:07:13,849
พราเตอร์ไม่ใช่.
สิ่งที่ดูเหมือนเขาจะเป็น

175
00:07:13,850 --> 00:07:15,643
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

176
00:07:15,768 --> 00:07:18,896
ประเตอร์ก็มีคลับแบบนี้...

177
00:07:19,021 --> 00:07:20,356
สำหรับฆาตกรต่อเนื่อง

178
00:07:20,481 --> 00:07:23,025
อะไรนะ เขา...
เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่องเหรอ?

179
00:07:23,151 --> 00:07:24,192
ไม่

180
00:07:24,193 --> 00:07:26,069
[หายใจออก]

181
00:07:26,070 --> 00:07:27,447
เขารวบรวมพวกเขา

182
00:07:27,572 --> 00:07:29,949
อะไรนะ เขารวบรวมคุณเหรอ?

183
00:07:30,074 --> 00:07:31,492
ไม่ใช่ฉัน เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน

184
00:07:31,617 --> 00:07:33,076
เขาคิดว่าฉันคือเรด ชมิดต์

185
00:07:33,077 --> 00:07:35,912
ข่าวฆาตกรต่อเนื่อง
เรียกว่าผู้โดยสารแห่งความมืด

186
00:07:35,913 --> 00:07:37,832
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเรียกคุณว่าแดง?

187
00:07:37,957 --> 00:07:39,875
ท-ทำไมวะ
เขาคิดว่าคุณเป็นเสื้อแดงหรือเปล่า?

188
00:07:39,876 --> 00:07:41,544
เพราะฉันพบเขาแล้ว เร้ด ชมิดต์

189
00:07:41,669 --> 00:07:43,628
เมื่อเขาฆ่าคนขับรถ
ในเมือง

190
00:07:43,629 --> 00:07:45,506
นั่นเป็นเหตุผล
คุณได้แชร์รถแล้ว

191
00:07:45,631 --> 00:07:47,507
เพราะมันง่ายกว่าที่จะตามล่าเขา

192
00:07:47,508 --> 00:07:50,011
เรดทำร้ายเพื่อนของเบลสซิ่ง
ที่แสดงวิดีโอให้ฉันดู

193
00:07:50,136 --> 00:07:51,971
จากประสบการณ์ใกล้ตายของเขา

194
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
- แล้วฉันก็--
- ทำสิ่งที่คุณทำ

195
00:07:54,265 --> 00:07:57,976
และหลังจากนั้นฉันก็พบว่า
คำเชิญในกระเป๋าเป้ของเรด

196
00:07:57,977 --> 00:08:01,396
จากคุณพราเตอร์
สำหรับ "บุคคลที่มีใจเดียวกัน"

197
00:08:01,397 --> 00:08:05,359
ฉันก็เลยปลอมตัวเป็นเรด
เพื่อแทรกซึมเข้าไปในกลุ่ม

198
00:08:05,485 --> 00:08:07,153
นั่นคือวิธีที่คุณพบ
เลดี้เวนเจนซ์

199
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
เธอเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มเหรอ?

200
00:08:08,821 --> 00:08:09,863
ใช่.

201
00:08:09,864 --> 00:08:11,616
♪ เพลงที่เงียบสงบและครุ่นคิด ♪

202
00:08:11,741 --> 00:08:13,659
โอเค คุณก็เคยเป็น
ชอบออกไปเที่ยว

203
00:08:13,784 --> 00:08:15,745
กับฆาตกรต่อเนื่องคนอื่นๆ

204
00:08:15,870 --> 00:08:17,078
เหมือน-เหมือนใคร?

205
00:08:17,079 --> 00:08:19,539
คุณทำสิ่งที่คุณทำหรือไม่
กับอันไหนเหรอ?

206
00:08:19,540 --> 00:08:21,501
ฉันดูแลบางส่วนของพวกเขา

207
00:08:21,667 --> 00:08:23,293
เหมือนใคร?

208
00:08:23,294 --> 00:08:25,630
หนึ่งในนั้นเรียกตัวเองว่า
นักสะสมรอยสัก

209
00:08:25,755 --> 00:08:28,883
อีกคนหนึ่งที่ถูกเรียก
นักฆ่าราศีเมถุน

210
00:08:29,008 --> 00:08:30,425
ราศีเมถุน?

211
00:08:30,426 --> 00:08:32,302
เขา-เขาไปแล้ว
ฆ่าคนมานานหลายปี

212
00:08:32,303 --> 00:08:33,888
แล้วคุณก็แค่ดูแลเขาเหรอ?

213
00:08:34,013 --> 00:08:37,099
พวกเขา. ฝาแฝด.

214
00:08:40,061 --> 00:08:41,896
♪ เพลงที่เร้าใจและระทึกใจ ♪

215
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
♪

216
00:08:45,816 --> 00:08:47,860
- มาเลย.
- ใช่.

217
00:08:52,323 --> 00:08:54,575
♪ เพลงที่รวดเร็วและระทึกใจ ♪

218
00:09:06,754 --> 00:09:09,965
รอก่อน ท-มันก็แบบนี้แหละ
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ คือ--

219
00:09:09,966 --> 00:09:11,716
คุณเข้ามาใกล้เกินไป
ถึงนักฆ่าทรินิตี้

220
00:09:11,717 --> 00:09:13,803
และ-และเขาก็ฆ่าเธอ

221
00:09:13,928 --> 00:09:15,053
เขาอาจจะฆ่าฉันได้

222
00:09:15,054 --> 00:09:17,431
เฮ้. คุณปลอดภัยแล้ว

223
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้
ฉันสัญญา.

224
00:09:19,517 --> 00:09:22,144
พราเตอร์และชาร์ลีอยู่
เกี่ยวข้องกับฉันเท่านั้น

225
00:09:30,903 --> 00:09:32,405
คุณต้องเชื่อใจฉัน

226
00:09:32,530 --> 00:09:35,198
ฉันมีสิ่งนี้ ฉันมีคุณ.

227
00:09:35,199 --> 00:09:37,952
ฉันจะออกไปข้างนอก
ในกรณีที่มีคนติดตามฉัน

228
00:09:38,077 --> 00:09:39,579
เราจะโอเคไหม?

229
00:09:39,704 --> 00:09:41,080
ใช่.

230
00:09:41,205 --> 00:09:44,416
เพิ่งไปทำงาน
ฉันจะติดต่อกลับไป

231
00:09:44,417 --> 00:09:47,545
[ผู้ประกาศรถไฟ] ยืนให้ชัดเจน
กรุณาปิดประตูด้วย

232
00:09:51,090 --> 00:09:52,425
เชี่ยเอ้ย

233
00:09:53,676 --> 00:09:56,929
ระวังปากเน่าๆ ของคุณนะ
ไอ้เวร มีเด็กอยู่ที่นี่

234
00:09:58,889 --> 00:10:00,933
♪ เพลงช้าๆ เศร้าๆ ♪

235
00:10:01,225 --> 00:10:03,352
♪

236
00:10:07,273 --> 00:10:09,400
คุณเป็นใคร?

237
00:10:12,695 --> 00:10:14,947
♪ เพลงที่มืดมนและคุกคาม ♪

238
00:10:18,409 --> 00:10:19,368
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

239
00:10:19,493 --> 00:10:20,785
[กระสุนปืน]

240
00:10:20,786 --> 00:10:23,623
♪ เพลงช้าๆ เศร้าๆ ♪

241
00:10:24,874 --> 00:10:27,167
[แลนซ์]
เช้านะเพื่อน

242
00:10:27,168 --> 00:10:28,585
คุณต้องการที่จะทำ guap ง่าย ๆ บ้างไหม?

243
00:10:28,586 --> 00:10:30,630
บัดดี้ของฉัน
จ้างพนักงานเสิร์ฟอาหาร

244
00:10:30,755 --> 00:10:32,631
45 เหรียญต่อชั่วโมง

245
00:10:32,632 --> 00:10:34,467
โคตรจะน่ารักเลย

246
00:10:34,592 --> 00:10:35,925
ไปกันเลย

247
00:10:35,926 --> 00:10:37,303
อะไรเอ่อส่วนไหน
ของเมืองอยู่หรือเปล่า?

248
00:10:37,428 --> 00:10:40,640
ฝั่งตะวันออก.
คฤหาสน์ของลีออน พราเตอร์นั่น

249
00:10:42,308 --> 00:10:44,018
[ถอนหายใจ]
จริงๆ แล้ว เอ่อ...

250
00:10:44,143 --> 00:10:46,479
ฉัน-ฉันเพิ่งจำได้
ฉัน-ฉันไม่สามารถทำมันได้

251
00:10:46,604 --> 00:10:48,938
โย่ คุณบ้าเหรอ?
มันจะเป็นวันที่มี 12 ชั่วโมง

252
00:10:48,939 --> 00:10:51,567
นอกจากนี้คุณยังจะได้ล่องเรือไปรอบ ๆ
คฤหาสน์พระเตอร์นั้น

253
00:10:52,360 --> 00:10:55,154
- คุณทำอย่างนั้น.
- แจ้งให้ทราบครับพี่

254
00:10:56,322 --> 00:10:57,531
แฮร์ริสัน.

255
00:10:57,657 --> 00:10:59,533
ฉันกำลังมองหา
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

256
00:10:59,659 --> 00:11:02,243
มีบริการรูมเซอร์วิส
สำหรับคุณ.

257
00:11:02,244 --> 00:11:03,537
สำหรับฉัน?

258
00:11:03,663 --> 00:11:05,206
1,023.

259
00:11:06,207 --> 00:11:08,042
1,023.

260
00:11:08,167 --> 00:11:10,127
[เสียงล้อดังเบาๆ]

261
00:11:15,132 --> 00:11:16,258
[แฮร์ริสัน]
บริการรูมเซอร์วิส.

262
00:11:16,384 --> 00:11:18,176
♪ เพลงอันมืดหม่นที่เร้าใจ ♪

263
00:11:18,177 --> 00:11:20,054
วางอาหารไว้บนโต๊ะ

264
00:11:20,346 --> 00:11:23,182
♪

265
00:11:30,773 --> 00:11:31,898
[ล็อคคลิก]

266
00:11:31,899 --> 00:11:34,402
[ร้อน]

267
00:11:34,527 --> 00:11:36,696
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

268
00:11:38,280 --> 00:11:39,448
[สูดดม]

269
00:11:41,951 --> 00:11:44,537
- เฮ้
- เอ่อ เฮ้ พ่อ

270
00:11:44,704 --> 00:11:47,331
เอ่อ วันนี้ชาร์ลีมาทำงาน

271
00:11:47,456 --> 00:11:48,832
อะไร

272
00:11:48,833 --> 00:11:51,585
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ไม่ ฉัน-ฉันโอเค

273
00:11:51,711 --> 00:11:52,753
ฉันแค่ตัวสั่น

274
00:11:52,878 --> 00:11:54,755
บอกฉันให้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น

275
00:11:54,880 --> 00:11:56,716
[แฮร์ริสัน]
ฉันมี ฉันมี...

276
00:11:56,841 --> 00:11:58,800
คำขอบริการรูมเซอร์วิส,
มันเป็นการสั่งอาหารเช้าสาย

277
00:11:58,801 --> 00:12:00,261
ฉันก็เลยเอามันมา
ถึงห้องของชาร์ลี

278
00:12:00,386 --> 00:12:02,680
[เด็กซ์เตอร์]
เดี๋ยวก่อนคุณอยู่คนเดียวกับเธอเหรอ?

279
00:12:02,805 --> 00:12:03,847
[แฮร์ริสัน]
ใช่.

280
00:12:03,848 --> 00:12:05,557
คุณคือแฮร์ริสันใช่ไหม?

281
00:12:05,558 --> 00:12:06,726
เอ่อใช่

282
00:12:06,851 --> 00:12:08,059
ฉันสงสัยว่า

283
00:12:08,060 --> 00:12:11,188
ทำไมไม่ใช่นามสกุลของคุณ
“ชมิดท์”?

284
00:12:11,313 --> 00:12:13,231
- อะไร?
- แล้วทำไมคุณไม่มี

285
00:12:13,232 --> 00:12:14,984
นามสกุลเดียวกัน
เหมือนพ่อของคุณเรดเหรอ?

286
00:12:15,109 --> 00:12:16,234
♪ เพลงช้าๆ คุกคาม ♪

287
00:12:16,235 --> 00:12:17,778
ทำไมต้อง "มอร์แกน"?

288
00:12:20,364 --> 00:12:22,450
เธอรู้
คุณคือแฮร์ริสัน มอร์แกนเหรอ?

289
00:12:22,575 --> 00:12:23,908
ใช่.

290
00:12:23,909 --> 00:12:25,703
[เด็กซ์เตอร์] ห่างออกไปหนึ่งก้าว
จากเด็กซ์เตอร์ มอร์แกน

291
00:12:25,828 --> 00:12:28,080
คุณอธิบายอย่างไร
นามสกุลต่างกันเหรอ?

292
00:12:28,205 --> 00:12:30,123
ฉัน-ฉันแบบ...

293
00:12:30,124 --> 00:12:31,499
บอกความจริงกับเธอ

294
00:12:31,500 --> 00:12:33,794
เอ่อ มันสำคัญอะไรกับคุณล่ะ?

295
00:12:33,919 --> 00:12:36,630
เมื่อเจ้านายของฉัน ลีออน พราเตอร์
ชวนใครสักคนมาที่บ้านของเขา

296
00:12:36,756 --> 00:12:38,591
ฉันสัตวแพทย์พวกเขา

297
00:12:39,717 --> 00:12:41,343
นี่คือฉันกำลังตรวจสุขภาพ

298
00:12:42,428 --> 00:12:44,053
♪ เพลงช้าๆ ระทึกใจ ♪

299
00:12:44,054 --> 00:12:48,642
คุณ-คุณใช้ห้องดีลักซ์
ชุดโรงแรมสำหรับสัตวแพทย์คน?

300
00:12:48,768 --> 00:12:52,772
ข้อดีอย่างหนึ่งของการทำงาน
สำหรับมหาเศรษฐี

301
00:12:54,440 --> 00:12:56,525
[เครื่องเงินส่งเสียงดังกริ๊ก]

302
00:13:00,946 --> 00:13:02,614
ยำ

303
00:13:02,615 --> 00:13:04,742
ฉันชอบรับประทานอาหารเช้าสาย

304
00:13:04,867 --> 00:13:06,868
♪ เพลงเศร้า ♪

305
00:13:06,869 --> 00:13:09,329
เอ่อ ดูสิ ขอโทษ
ฉัน-ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

306
00:13:09,330 --> 00:13:12,833
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
คุณ-คุณทำไม่ได้ อืม...

307
00:13:12,958 --> 00:13:15,460
ฉันคุยกับเจ้านายของคุณ สเตฟาน

308
00:13:15,461 --> 00:13:17,587
เขาบอกว่าคุณจะอยู่กับฉัน
กะที่เหลือของคุณ

309
00:13:17,588 --> 00:13:19,298
ถ้าฉันต้องการมัน

310
00:13:20,382 --> 00:13:21,884
นั่ง.

311
00:13:25,137 --> 00:13:26,639
[เก้าอี้ถลอก]

312
00:13:26,806 --> 00:13:28,682
[แฮร์ริสันหายใจออก]

313
00:13:28,808 --> 00:13:30,809
ตอนนี้...

314
00:13:30,810 --> 00:13:33,770
ทำไมคุณถึงเป็นของคุณ
นามสกุล "มอร์แกน"?

315
00:13:33,771 --> 00:13:36,397
ฉัน-ฉันใช้นามสกุลแม่ของฉัน

316
00:13:36,398 --> 00:13:39,151
ฮันนาห์. ฮันนาห์ มอร์แกน.

317
00:13:45,032 --> 00:13:48,494
เรด เอ่อ ทิ้งเราไปแล้ว
ตอนที่ฉันอายุประมาณห้าขวบ

318
00:13:48,619 --> 00:13:49,911
ไม่เคยแม้แต่จะมาเยือน

319
00:13:49,912 --> 00:13:51,329
ฉันไม่รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

320
00:13:51,330 --> 00:13:53,874
จนกระทั่งฉันตามเขามาที่นี่
ในนิวยอร์ก

321
00:13:53,999 --> 00:13:55,835
ติดตามเขาลง?

322
00:13:56,585 --> 00:13:58,711
เรดเป็นคนมีความเป็นส่วนตัว

323
00:13:58,712 --> 00:14:01,047
คุณจะต้องมีไหวพริบมาก

324
00:14:01,048 --> 00:14:04,343
เอ่อ เขา เอ่อ
เขาเขียนจดหมายถึงแม่ฉัน

325
00:14:04,468 --> 00:14:05,885
ประทับตราไปรษณีย์จากนิวยอร์ก

326
00:14:05,886 --> 00:14:07,054
แล้วอะไรล่ะ?

327
00:14:07,179 --> 00:14:08,180
อืม...

328
00:14:08,347 --> 00:14:10,015
แล้วเธอก็ถามว่า เอ่อ...

329
00:14:10,182 --> 00:14:12,434
เอ่อ เมื่อคุณ-ทิ้งฉัน

330
00:14:13,352 --> 00:14:14,687
เฮ้.

331
00:14:14,812 --> 00:14:16,354
ฉันจะไม่ทิ้งคุณอีกต่อไป

332
00:14:16,355 --> 00:14:17,981
ฉัน-ฉันได้ยินคุณ แต่...

333
00:14:17,982 --> 00:14:19,567
ชีวิตที่คุณมีชีวิตอยู่เอ่อ

334
00:14:19,692 --> 00:14:22,694
มันไม่ได้ทั้งหมด
การตัดสินใจของคุณใช่ไหม?

335
00:14:22,695 --> 00:14:24,446
[ถอนหายใจ]

336
00:14:24,572 --> 00:14:27,866
แล้วคุณบอกชาร์ลีว่ายังไง?
เกี่ยวกับฉันทิ้งคุณ?

337
00:14:27,867 --> 00:14:29,743
ฉันโตมานอกชิคาโก

338
00:14:29,869 --> 00:14:34,539
เอ่อ แม่ของฉันเคลื่อนไหวบ่อยมาก
หลังจากที่พ่อจากไป

339
00:14:34,540 --> 00:14:35,749
เอ่อ...

340
00:14:35,875 --> 00:14:39,587
มีสิ่งนี้อยู่เสมอ เอ่อ
ฉันไม่รู้...

341
00:14:40,880 --> 00:14:43,716
...จุดว่าง.
เมื่อมันมาถึงเขา

342
00:14:43,841 --> 00:14:46,552
ฉัน-ฉันจำเป็นต้องค้นหา
เขาเป็นใคร

343
00:14:46,677 --> 00:14:48,888
ช่วยฉันค้นหาว่าฉันเป็นใคร

344
00:14:51,223 --> 00:14:52,975
ค่อนข้างน่าผิดหวังที่ได้ทราบ

345
00:14:53,100 --> 00:14:55,226
ว่าเขาเป็นวัยกลางคน
คนขับรถแชร์

346
00:14:55,227 --> 00:14:56,437
[หัวเราะ]

347
00:14:56,562 --> 00:14:57,687
ทำไม-ทำไมเธอถึงหัวเราะ?

348
00:14:57,688 --> 00:14:59,355
การประชดของผู้โดยสารแห่งความมืด

349
00:14:59,356 --> 00:15:01,858
การเป็นคนขับรถร่วม
ฉันเดา.

350
00:15:01,859 --> 00:15:03,819
โอ้.

351
00:15:05,613 --> 00:15:07,615
- เธอไม่รู้เรื่องนั้น
- ไม่.

352
00:15:07,740 --> 00:15:08,948
เชี่ยเอ้ย

353
00:15:08,949 --> 00:15:11,492
ขออภัย
ฉัน-ฉันกำลังเป่าปกของคุณ

354
00:15:11,493 --> 00:15:14,329
ใช้ได้. ทุกอย่างจบลงอย่างไร?

355
00:15:14,330 --> 00:15:17,957
เอ่อ เธอขอบคุณฉันนะ
สำหรับน้ำใสใจจริงของฉัน

356
00:15:17,958 --> 00:15:20,669
และขอเบอร์ของฉัน

357
00:15:21,545 --> 00:15:22,671
หมายเลขของคุณ?

358
00:15:22,796 --> 00:15:24,714
ใช่แล้ว เพื่อที่เธอจะได้ปล่อย เอ่อ

359
00:15:24,715 --> 00:15:27,175
เธอสามารถบอกฉันได้
เมื่อ เอ่อ พราเตอร์จะได้พบกัน

360
00:15:27,176 --> 00:15:28,636
ฉันพยายามบอกเธอว่าไม่ แต่--

361
00:15:28,761 --> 00:15:30,511
เธอค่อนข้างโน้มน้าวใจ

362
00:15:30,512 --> 00:15:33,515
ใช่ เธอน่ากลัวมาก
คือสิ่งที่เธอเป็น

363
00:15:33,641 --> 00:15:35,600
เธอให้ทิปฉัน 50 ดอลลาร์
และฉันก็ออกไปจากที่นั่นได้

364
00:15:35,601 --> 00:15:37,352
คุณเอาทุกอย่างแล้ว
กับคุณ?

365
00:15:37,353 --> 00:15:40,606
อะไรเช่นการจัดอาหารเช้า?

366
00:15:42,900 --> 00:15:44,108
ใช่.

367
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
เอ่อไม่มี
เธอ อืม เธอยังคงกินข้าวอยู่

368
00:15:45,986 --> 00:15:47,695
ฉันเอารถเข็น

369
00:15:47,696 --> 00:15:49,197
นั่นเป็นปัญหาเหรอ? ฉัน...

370
00:15:49,198 --> 00:15:50,448
ก-เธอแค่ เธอ...

371
00:15:50,449 --> 00:15:51,950
เธอเอาแต่ถามฉัน
คำถามเหล่านั้นทั้งหมด

372
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
และฉัน-ฉันรู้ว่าฉันใจดี
ที่บอกความจริงกับเธอ...

373
00:15:53,744 --> 00:15:56,621
ไม่ คุณทำได้ดี
นั่นฉลาดมาก

374
00:15:56,622 --> 00:15:59,333
ความจริงในปริมาณที่เหมาะสม
ช่วยขายคำโกหกที่ดี

375
00:16:00,459 --> 00:16:02,835
มันจะดีกว่าถ้าคุณมา
ที่จะอยู่กับฉันสักสองสามวัน

376
00:16:02,836 --> 00:16:04,129
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน

377
00:16:04,254 --> 00:16:05,172
[เด็กซ์เตอร์]
ยัง.

378
00:16:05,297 --> 00:16:06,882
คุณ-คุณคิดว่าฉันตกอยู่ในอันตรายเหรอ?

379
00:16:07,007 --> 00:16:08,675
ไม่

380
00:16:08,676 --> 00:16:11,219
แต่จะดีกว่าสำหรับทั้งคู่
ของเราถ้าคุณอยู่กับฉัน

381
00:16:11,220 --> 00:16:13,305
จนกว่าฉันจะได้มือจับ
ทั้งหมดนี้

382
00:16:13,430 --> 00:16:14,807
คุณเลิกงานเมื่อไหร่?

383
00:16:14,932 --> 00:16:16,265
แปด.

384
00:16:16,266 --> 00:16:17,726
ยอดเยี่ยม.

385
00:16:17,851 --> 00:16:20,103
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
กับสิ่งที่ต้องทำต่อไป

386
00:16:20,104 --> 00:16:21,647
ตกลง.

387
00:16:24,066 --> 00:16:26,026
[เคาะประตู]

388
00:16:26,819 --> 00:16:28,487
พร?

389
00:16:29,947 --> 00:16:31,781
คุณต้องการอะไร?

390
00:16:31,782 --> 00:16:33,282
ฉันต้องขอความกรุณาหน่อย

391
00:16:33,283 --> 00:16:35,576
ฉันหมายถึง ฉันจะจ่าย
แต่มันก็ยังคงเป็นความโปรดปราน

392
00:16:35,577 --> 00:16:36,996
ความโปรดปราน?

393
00:16:37,121 --> 00:16:39,789
หลังจากที่คุณระเบิดชีวิตของฉัน
กับคนปากร้ายของคุณเหรอ?

394
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
ดูสิ...

395
00:16:42,960 --> 00:16:44,962
ปกติผมเป็นผู้ชาย
ผู้ที่สามารถเก็บความลับได้

396
00:16:45,087 --> 00:16:49,132
ฉันควรจะเก็บเอาไว้
ประวัติของคุณอย่างมั่นใจ

397
00:16:49,133 --> 00:16:50,634
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีของฉัน

398
00:16:51,885 --> 00:16:53,886
ฉันคิดว่าการผสมผสาน

399
00:16:53,887 --> 00:16:56,348
ของการเอาใจใส่
ความสัมพันธ์ของคุณกับจอย

400
00:16:56,473 --> 00:16:59,101
และติดขัด
ด้วยเข็มของเธอ

401
00:16:59,226 --> 00:17:01,395
คลายลิ้นของฉันเล็กน้อย

402
00:17:03,981 --> 00:17:05,858
มันเป็นความผิดพลาด

403
00:17:10,821 --> 00:17:13,407
ฉันขอโทษเพื่อนของฉัน ฮะ?

404
00:17:14,199 --> 00:17:15,868
ฉันยกโทษให้คุณ

405
00:17:19,455 --> 00:17:21,373
ดังนั้น...

406
00:17:21,498 --> 00:17:24,209
บุญคุณนี้คืออะไร
คุณต้องการจากฉันเหรอ?

407
00:17:25,044 --> 00:17:27,170
คุณสามารถรับ
แฮร์ริสันจากที่ทำงานคืนนี้เหรอ?

408
00:17:27,171 --> 00:17:30,549
เขาเข้าข้างตัวเองแล้ว.
ปัญหานิดหน่อย

409
00:17:30,674 --> 00:17:31,966
อย่าพูดอีกเลย

410
00:17:31,967 --> 00:17:34,052
ฉันจะรักษาแฮร์ริสัน
เหมือนเขาเป็นครอบครัวของฉันเอง

411
00:17:34,053 --> 00:17:35,721
คุณจำพรได้ไหม?

412
00:17:35,846 --> 00:17:38,139
- [แฮร์ริสันทางโทรศัพท์] ใช่
- เขาจะมารับคุณหลังเลิกงาน

413
00:17:38,140 --> 00:17:40,016
พาคุณตรงไปยังที่ของฉัน

414
00:17:40,017 --> 00:17:41,977
- ตกลง.
- แต่ก่อนอื่น

415
00:17:42,102 --> 00:17:44,645
คุณช่วยดูหน่อยได้ไหม
บันทึกโรงแรมให้ฉันหน่อยเหรอ?

416
00:17:44,646 --> 00:17:47,441
♪ เพลงที่น่าตื่นเต้นและระทึกใจ ♪

417
00:17:47,733 --> 00:17:50,319
♪

418
00:17:55,240 --> 00:17:57,408
[เด็กซ์เตอร์]
ชาร์ลีรับใช้ประเทศของเธอ

419
00:17:57,409 --> 00:18:00,369
เช่นเดียวกับมารดาของเธอก่อนหน้าเธอ

420
00:18:00,370 --> 00:18:02,747
เธอเคยเป็นฮีโร่ครั้งหนึ่ง

421
00:18:02,748 --> 00:18:06,293
ตอนนี้เธอกำลังเล่นเกมฝึกสมอง
กับลูกชายของฉันเพื่อคนรวย

422
00:18:13,425 --> 00:18:16,177
[แฮร์รี่] ผู้หญิงเลวนั่น
ยกภาพพิมพ์จากแฮร์ริสัน

423
00:18:16,178 --> 00:18:17,595
นี่เป็นการละเมิดอย่างชัดเจน

424
00:18:17,596 --> 00:18:19,473
ของข้อตกลงเจ้าบ้าของคุณ
กับพระเตอร์.

425
00:18:19,598 --> 00:18:20,890
แฮร์ริสันไม่เคยถูกจับกุม

426
00:18:20,891 --> 00:18:22,643
เขาไม่มี
ใบขับขี่

427
00:18:22,768 --> 00:18:24,812
และเขาใช้เวลา
ชีวิตส่วนใหญ่ของเขาในอาร์เจนตินา

428
00:18:24,937 --> 00:18:27,897
เธอยกพิมพ์อะไรก็ตาม
จะนำไปสู่ทางตัน

429
00:18:27,898 --> 00:18:30,984
- เธอร่วมเพศกับลูกชายของคุณ
- [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

430
00:18:49,962 --> 00:18:51,671
[เด็กซ์เตอร์]
ว่ามากับบ้านแล้ว.

431
00:18:51,672 --> 00:18:54,800
หรือชาร์ลีมี
เกลียดบันไดเหรอ?

432
00:19:00,556 --> 00:19:02,391
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

433
00:19:04,560 --> 00:19:06,854
♪ เพลงที่นุ่มนวลและเศร้าหมอง ♪

434
00:19:06,979 --> 00:19:09,189
แม่ของชาร์ลี.

435
00:19:09,314 --> 00:19:11,400
เธอกำลังดูแลแม่ของเธอ

436
00:19:11,525 --> 00:19:14,695
♪ เพลงช้าๆ ที่มืดมิด ♪

437
00:19:17,531 --> 00:19:19,575
[แฮร์รี่]
คุณไม่สามารถอ่อนโยนกับเธอได้

438
00:19:19,700 --> 00:19:21,160
เพียงเพราะแม่ของเธอ
รูปร่างไม่ดี

439
00:19:21,285 --> 00:19:23,996
[กระซิบ] โอ้
ฉันจะไม่อ่อนโยนกับชาร์ลี

440
00:19:26,665 --> 00:19:29,001
[โลหะกรีดร้อง]

441
00:19:32,963 --> 00:19:35,883
♪ เพลงบรรยากาศที่ตึงเครียด ♪

442
00:19:47,394 --> 00:19:49,855
[เสียงนกร้อง]

443
00:19:59,656 --> 00:20:02,116
- สวัสดี
- ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้

444
00:20:02,117 --> 00:20:03,535
แม่ของคุณจะรักพวกเขา

445
00:20:03,660 --> 00:20:04,786
[เสียงระฆัง]

446
00:20:16,715 --> 00:20:18,091
[คลิกหัวเข็มขัด]

447
00:20:19,843 --> 00:20:21,886
[เด็กซ์เตอร์]
ไปข้างหน้า.

448
00:20:21,887 --> 00:20:23,095
เอามันออกไป

449
00:20:23,096 --> 00:20:24,847
วางไว้ด้านผู้โดยสาร
พื้น

450
00:20:24,848 --> 00:20:26,349
[หายใจออก]

451
00:20:26,350 --> 00:20:28,017
♪ เพลงช้าๆ ระทึกใจ ♪

452
00:20:28,018 --> 00:20:29,268
ชี้ปืนพกนั่น
ที่ไหนก็ได้ใกล้ฉัน

453
00:20:29,269 --> 00:20:31,979
และฉันเห็นหัวของคุณแตกสลาย

454
00:20:31,980 --> 00:20:34,023
[หอบ]

455
00:20:34,024 --> 00:20:35,901
[คำราม]

456
00:20:36,818 --> 00:20:38,278
คุณต้องการอะไร?

457
00:20:38,403 --> 00:20:40,405
ฉันอยากให้คุณขับรถ

458
00:20:41,698 --> 00:20:43,283
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

459
00:20:46,995 --> 00:20:49,206
[เด็กซ์เตอร์หายใจแรง]

460
00:20:54,169 --> 00:20:56,672
วันนี้ฉันไปเยี่ยมบ้านคุณ

461
00:20:58,090 --> 00:20:59,882
เห็นแม่ของคุณแล้ว

462
00:20:59,883 --> 00:21:02,844
เห็นภาพแล้ว
ของคุณสองคน

463
00:21:02,970 --> 00:21:05,180
คุณทั้งสองรับใช้ประเทศของคุณ

464
00:21:06,139 --> 00:21:08,684
คุณยังได้รับรางวัลอีกด้วย
ซิลเวอร์สตาร์

465
00:21:08,809 --> 00:21:11,019
ขณะที่อยู่ในเดลต้าฟอร์ซ

466
00:21:11,144 --> 00:21:12,813
ปฏิบัติการพิเศษ

467
00:21:13,605 --> 00:21:17,234
จากการเป็นฮีโร่เป็นยังไงบ้าง
ที่จะก่ออาชญากรรมให้กับ Prater?

468
00:21:19,278 --> 00:21:20,988
- [โช้ก]
- ตอบ.

469
00:21:21,154 --> 00:21:23,614
[หอบ]

470
00:21:23,615 --> 00:21:25,783
ฉันรับใช้ทั่วทุกมุมโลก...
[สูดดม]

471
00:21:25,784 --> 00:21:27,661
...และฉันก็ทำงาน
รายละเอียดความปลอดภัยส่วนตัวบางประการ

472
00:21:27,786 --> 00:21:29,162
ซึ่งนำฉันไปสู่พระเตอร์

473
00:21:29,955 --> 00:21:32,415
แม่ของฉันหายป่วย
เขารู้เรื่องของเธอ

474
00:21:32,416 --> 00:21:35,544
ได้ช่วยแพทย์ด้วย
และผู้เชี่ยวชาญ

475
00:21:35,669 --> 00:21:39,006
ซื้อเธอเพิ่มอีกแปดปี
จนถึงตอนนี้

476
00:21:39,923 --> 00:21:42,342
แต่มีค่าใช้จ่าย

477
00:21:44,344 --> 00:21:47,888
การล่าสัตว์ลง
ฆาตกรต่อเนื่องเช่นคุณ

478
00:21:47,889 --> 00:21:51,685
เพื่อเข้าร่วมชมรมขี้ระแวงของเขา

479
00:21:55,897 --> 00:21:57,691
เธอโอเคไหม?

480
00:22:00,652 --> 00:22:02,403
ค-คุณฆ่าแม่ฉันเหรอ?

481
00:22:02,404 --> 00:22:04,363
ความรู้สึกนั้นที่คุณมี?

482
00:22:04,364 --> 00:22:06,408
ความกลัวในหลุม
ท้องของคุณเหรอ?

483
00:22:06,533 --> 00:22:08,159
♪ ดนตรีอันมืดมนอันน่ากลัว ♪

484
00:22:08,160 --> 00:22:10,579
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

485
00:22:10,704 --> 00:22:13,581
เมื่อลูกชายของฉันบอกฉัน
เกี่ยวกับการเยี่ยมชมของคุณ

486
00:22:13,582 --> 00:22:16,043
ปืนอยู่บนโต๊ะ

487
00:22:17,544 --> 00:22:19,254
ได้...

488
00:22:19,379 --> 00:22:21,172
คุณฆ่า...

489
00:22:21,173 --> 00:22:22,506
แม่ของฉัน?

490
00:22:22,507 --> 00:22:25,009
คุณกำลังถามว่าฉันวนซ้ำหรือไม่
Gigli คนนี้เห็น

491
00:22:25,010 --> 00:22:26,928
รอบคอของเธอและ...

492
00:22:27,888 --> 00:22:29,431
[กระซิบ]
...ตัดหัวเธอเหรอ?

493
00:22:29,556 --> 00:22:31,140
[คำราม]

494
00:22:31,141 --> 00:22:33,267
ไม่

495
00:22:33,268 --> 00:22:35,479
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

496
00:22:36,730 --> 00:22:38,314
[ปริมาณปกติ] และจาก
เหรียญนั้น ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่

497
00:22:38,315 --> 00:22:42,778
ประเภทของบุคคล
ผู้ทรงทำให้เด็กบริสุทธิ์หวาดกลัว

498
00:22:42,903 --> 00:22:44,613
แต่คุณยังเลือก

499
00:22:44,738 --> 00:22:46,698
เพื่อทำให้ลูกชายของฉันกลัว

500
00:22:46,823 --> 00:22:48,366
เพื่อข่มขู่เขา

501
00:22:48,367 --> 00:22:50,077
คุณคิดว่าฉันทำอะไร

502
00:22:50,202 --> 00:22:52,829
นั่นไม่ใช่คำสั่งโดยตรง
จากพราเตอร์?

503
00:22:53,914 --> 00:22:58,126
ที่ฉันสามารถปฏิเสธผู้ชายคนนั้นได้
ใครเป็นคนทำให้แม่ของฉันมีชีวิตอยู่?

504
00:22:58,960 --> 00:23:02,380
เขาบอกฉันว่าต้องทำอะไรโดยเฉพาะ

505
00:23:02,381 --> 00:23:06,592
จองโรงแรม,
รับแฮร์ริสันคนเดียว

506
00:23:06,593 --> 00:23:09,596
ทุกอย่างลงไป
ปืนอยู่บนโต๊ะ

507
00:23:10,680 --> 00:23:13,350
- ♪ เพลงช้าๆ ดราม่า ♪
- คุณพระเตอร์

508
00:23:13,475 --> 00:23:16,645
ใช้ประโยชน์จากจุดอ่อนของทุกคน

509
00:23:16,770 --> 00:23:20,565
ของฉันคือแม่ของฉัน

510
00:23:21,400 --> 00:23:25,320
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นลูกชายของคุณ

511
00:23:26,446 --> 00:23:28,447
[เด็กซ์เตอร์]
ประเทอร์ผิดสัญญา

512
00:23:28,448 --> 00:23:31,118
เขาคือคนที่ต้องการ
ที่จะถูกนำออก

513
00:23:33,745 --> 00:23:35,497
ดึงไป

514
00:23:38,041 --> 00:23:40,585
ทิ้งลูกชายของฉันไว้คนเดียว...

515
00:23:41,586 --> 00:23:43,672
...หรือฉันจะจ่ายเงินให้แม่คุณ
เยี่ยมชมอีกครั้ง

516
00:23:43,797 --> 00:23:45,090
[คำราม]

517
00:23:47,467 --> 00:23:49,636
[หอบ]

518
00:23:55,851 --> 00:23:57,727
♪ เพลงช้าบรรยากาศ ♪

519
00:24:01,857 --> 00:24:03,859
มันเป็นแบบที่ดี
สำหรับคำอธิบายของพ่อของแฮร์ริสัน

520
00:24:03,984 --> 00:24:05,193
ของเครื่องมือสังหารของริปเปอร์

521
00:24:05,318 --> 00:24:07,528
ใครเข้าได้บ้าง
กับเครื่องมือแบบนี้เหรอ?

522
00:24:07,529 --> 00:24:09,364
ฉันได้ตรวจสอบสิ่งนั้นแล้ว

523
00:24:09,489 --> 00:24:10,991
มีการใช้ตะขอ
โดยพนักงานสาธารณะ

524
00:24:11,116 --> 00:24:12,908
ในแผนกอาคาร

525
00:24:12,909 --> 00:24:14,994
the Department of Design
และการก่อสร้าง

526
00:24:14,995 --> 00:24:16,454
กรม
ของสวนสาธารณะและสันทนาการ--

527
00:24:16,455 --> 00:24:17,914
ฉันรักการแสดงนั้น

528
00:24:18,039 --> 00:24:19,124
ท...

529
00:24:19,249 --> 00:24:20,458
กรมสุขาภิบาล

530
00:24:20,459 --> 00:24:22,793
เมืองนิวยอร์ก
การเคหะ

531
00:24:22,794 --> 00:24:24,254
และเลือกสมาชิก

532
00:24:24,379 --> 00:24:26,172
ของรัฐนิวยอร์ก
คณะกรรมการบริการสาธารณะ.

533
00:24:26,173 --> 00:24:27,757
- คนมันเยอะมาก
- เราก็อาจจะด้วย

534
00:24:27,883 --> 00:24:29,426
ดูว่า
เหยื่อรายใดรายหนึ่ง

535
00:24:29,551 --> 00:24:31,886
ของเดอะนิวยอร์ก ริปเปอร์
ทำงานที่สถานที่เหล่านี้

536
00:24:31,887 --> 00:24:34,347
ดังนั้นอาวุธ
เรากำลังค้นหา

537
00:24:34,473 --> 00:24:36,308
จริงๆ แล้วคือเข็ม

538
00:24:37,100 --> 00:24:38,727
เช่นเดียวกับใน "กองหญ้า"?

539
00:24:40,395 --> 00:24:41,897
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

540
00:24:42,022 --> 00:24:43,272
- ฉันเห็นรอยยิ้มนั้น
- มม.

541
00:24:43,273 --> 00:24:44,523
[นางฟ้า]
นักสืบวอลเลซ?

542
00:24:44,524 --> 00:24:46,276
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

543
00:24:48,737 --> 00:24:51,323
จริงๆแล้วนี่คือ
จังหวะที่ดี

544
00:24:52,616 --> 00:24:54,284
ฉันต้องการการค้นหาเพลท DMV
เพื่อหาใครสักคน--

545
00:24:54,409 --> 00:24:57,537
ฉันคุยกับเพื่อนร่วมงานของคุณว่า
ร้อยโทควินน์.

546
00:25:00,916 --> 00:25:03,000
- ฉันสามารถอธิบายได้
- เท่าที่ฉันสามารถทำได้

547
00:25:03,001 --> 00:25:07,589
คุณได้ทำลายนิวยอร์ก
กฎหมายอาญาของรัฐ 190.26,

548
00:25:07,756 --> 00:25:10,258
การแอบอ้างบุคคลอื่นทางอาญา
ของเจ้าหน้าที่ตำรวจ

549
00:25:10,383 --> 00:25:13,220
- ในระดับแรก
- A felony.

550
00:25:14,054 --> 00:25:15,763
ดูสิ ฉันขอโทษ
ที่ไม่ได้บอกคุณ

551
00:25:15,764 --> 00:25:17,139
ความจริงทั้งหมดก่อนหน้านี้

552
00:25:17,140 --> 00:25:19,391
คุณไม่อยู่แล้ว
กัปตันแห่งการฆาตกรรม

553
00:25:19,392 --> 00:25:21,810
ใช่. ฉันเกษียณแล้ว

554
00:25:21,811 --> 00:25:24,355
แต่มันเป็นการตัดสินใจของฉัน
ฉันไม่ได้ถูกไล่ออก

555
00:25:24,356 --> 00:25:28,151
และฉันก็ทำเพื่อนำมา
เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน เข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

556
00:25:29,861 --> 00:25:31,821
ฉันได้พูดคุยกับคุณมอร์แกน

557
00:25:32,739 --> 00:25:34,783
เขาโน้มน้าวคุณ
เขาเป็นหนึ่งในคนดีเหรอ?

558
00:25:34,908 --> 00:25:37,368
ไม่ เขาบอกฉัน
เกี่ยวกับประวัติของคุณ

559
00:25:37,369 --> 00:25:39,996
การสูญเสียอันน่าเศร้าของคู่ของคุณ
นักสืบโดคส์,

560
00:25:40,121 --> 00:25:41,872
ยังเป็นที่รู้จัก
ในฐานะพ่อค้าเนื้อเบย์ฮาร์เบอร์

561
00:25:41,873 --> 00:25:44,584
และการฆาตกรรมอดีตภรรยาของคุณ
มาเรีย ลาเกร์ต้า.

562
00:25:44,709 --> 00:25:45,834
คุณมีความเสียใจของเรา

563
00:25:45,835 --> 00:25:48,128
เด็กซ์เตอร์ มอร์แกนเป็นคนโกหกโคตรๆ

564
00:25:48,129 --> 00:25:50,923
ดังนั้นคุณจึงไม่สูญเสีย
อดีตคู่ครอง/อดีตภรรยาของคุณ

565
00:25:50,924 --> 00:25:52,133
อยู่ในหน้าที่?

566
00:25:52,259 --> 00:25:54,177
ไม่ ฉันหมายถึงใช่

567
00:25:54,302 --> 00:25:58,473
ฉันสูญเสียโดคส์และมาเรียไป
แต่คุณเห็นไหม...

568
00:26:00,267 --> 00:26:01,267
เชี่ยเอ้ย!

569
00:26:01,268 --> 00:26:03,602
นี่คือสิ่งที่เด็กซ์เตอร์ทำ

570
00:26:03,603 --> 00:26:06,690
เขาบิดสิ่งต่าง ๆ ออกจากบริบท

571
00:26:06,815 --> 00:26:09,526
เขาเป็นนักบงการระดับปรมาจารย์

572
00:26:09,651 --> 00:26:11,777
เขาโกหกและโกหก
ชนะใจผู้คน

573
00:26:11,778 --> 00:26:14,363
ด้วยความพินาศของเขา
รอยยิ้มหวือของเขา

574
00:26:14,364 --> 00:26:15,990
เขาเข้ามาในชีวิตของคุณ

575
00:26:15,991 --> 00:26:19,077
จนกระทั่งเขาเป็นคนสุดท้าย
คุณสงสัยว่า...

576
00:26:20,287 --> 00:26:22,288
...อะไรก็ได้เกือบทุกอย่าง

577
00:26:22,289 --> 00:26:24,373
แต่ฉันบอกคุณว่า

578
00:26:24,374 --> 00:26:26,835
เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน นั่นเอง
เบย์ฮาร์เบอร์บุชเชอร์

579
00:26:26,960 --> 00:26:29,878
จะต้องยุติและเลิกไป
กัปตัน. กลับบ้าน.

580
00:26:29,879 --> 00:26:31,505
- แต่--
- แต่ไม่มีอะไร ถ้าคุณเป็น

581
00:26:31,506 --> 00:26:33,758
พรุ่งนี้ยังอยู่ที่นี่
ฉันจะให้คุณจับกุม

582
00:26:33,883 --> 00:26:36,010
โปรดพิจารณาตัวเองด้วย
เตือนล่วงหน้าพอสมควร

583
00:26:36,011 --> 00:26:38,012
♪ เพลงช้าๆ เศร้าๆ ♪

584
00:26:38,013 --> 00:26:39,848
ไปที่โรงแรมของคุณ
แพ็คสิ่งของของคุณ

585
00:26:40,098 --> 00:26:42,017
♪

586
00:26:42,142 --> 00:26:43,768
[นางฟ้าถอนหายใจ]

587
00:26:53,361 --> 00:26:54,779
[ถอนหายใจ]

588
00:26:57,115 --> 00:27:00,243
ไมอามี่ เมโทรขอให้เราไปพบคุณ
มอบโล่ของคุณ

589
00:27:18,053 --> 00:27:20,305
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

590
00:27:26,811 --> 00:27:28,980
♪

591
00:27:39,616 --> 00:27:41,910
♪ เพลงดราม่าและระทึกใจ ♪

592
00:27:58,551 --> 00:28:00,970
♪ เพลงบรรยากาศอันมืดมิด ♪

593
00:28:06,476 --> 00:28:09,521
[ผู้หญิงพูดในระยะไกล]

594
00:28:12,023 --> 00:28:15,694
[เด็กซ์เตอร์] อย่าบอกฉันนะชาร์ลี
คิดออกว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน

595
00:28:16,486 --> 00:28:19,322
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

596
00:28:22,701 --> 00:28:25,787
หวังว่าฉันจะไม่นำ
กุญแจรถในการดวลปืน

597
00:28:27,205 --> 00:28:29,040
[จีจี้]
อะไรวะ?

598
00:28:30,417 --> 00:28:32,793
[ถอนหายใจ]
แฮร์ริสัน.

599
00:28:32,794 --> 00:28:34,713
และเอ่อ...

600
00:28:34,838 --> 00:28:36,213
จีน่า?

601
00:28:36,214 --> 00:28:39,968
Sorry, I thought someone
บุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

602
00:28:40,093 --> 00:28:42,302
[เยาะเย้ย] จีจี้

603
00:28:42,303 --> 00:28:43,805
จีน่า สกังก์นี่ใคร?

604
00:28:43,930 --> 00:28:45,013
ไม่ ฉันจำชื่อคุณผิด

605
00:28:45,014 --> 00:28:47,308
ฉันรู้ คุณมอร์แกน
[หัวเราะเบา ๆ]

606
00:28:47,434 --> 00:28:49,310
เรียกฉันว่าเด็กซ์เตอร์

607
00:28:49,436 --> 00:28:52,730
เอ่อ ขอบคุณสำหรับ เอ่อ
ทรงส่งพระพรมารับเรา

608
00:28:52,731 --> 00:28:55,692
ผู้ชายคนนั้นมีทุกอย่าง
คุณต้องการในการนั่งของเขา

609
00:28:55,817 --> 00:28:57,485
ฉันหมายถึงทุกอย่าง

610
00:28:59,821 --> 00:29:01,865
[หัวเราะเบา ๆ]

611
00:29:01,990 --> 00:29:05,410
ฉัน-ฉันนึกว่าคุณออกไปแล้ว
คุณรู้ไหมว่าการแชร์รถ

612
00:29:05,535 --> 00:29:08,078
คิดว่าคุณจะไม่รังเกียจ
ถ้าจีจี้มา

613
00:29:08,079 --> 00:29:10,165
มิคาซ่า ซูคาซ่า

614
00:29:10,957 --> 00:29:13,835
แฮร์ริสันบอกว่าคุณทำงานแล้ว
ในด้านนิติเวชในสมัยนั้นเหรอ?

615
00:29:13,960 --> 00:29:15,127
เพื่อการฆาตกรรม?

616
00:29:15,128 --> 00:29:16,420
รู้สึกผิด.

617
00:29:16,421 --> 00:29:17,963
จีจี้กำลังคิดแบบนั้นจริงๆ
เกี่ยวกับวิชาเอก

618
00:29:17,964 --> 00:29:19,423
ในนิติเวชอาญา

619
00:29:19,424 --> 00:29:21,009
รู้สึกผิด.

620
00:29:21,134 --> 00:29:22,676
คุณรู้ไหมว่า
พวกเราพวกนิติเวช

621
00:29:22,677 --> 00:29:24,595
ทำงานจริงทั้งหมด
ในการฆาตกรรม

622
00:29:24,596 --> 00:29:28,640
พ่อช่วยเอาออกไปเอ่อ
ฆาตกรจำนวนมาก

623
00:29:28,641 --> 00:29:30,350
นักวิเคราะห์เลือดสาดใช่ไหม?

624
00:29:30,351 --> 00:29:33,604
เอ่อ "กระเด็น" แต่ใช่

625
00:29:33,605 --> 00:29:36,273
ขวา. โปรยลงมา

626
00:29:36,274 --> 00:29:38,234
อาจารย์คนหนึ่งของฉันกล่าวว่า
การวิเคราะห์การกระเด็นของเลือด

627
00:29:38,359 --> 00:29:39,943
ได้รับการหักล้างอย่างมาก

628
00:29:39,944 --> 00:29:43,573
เอ่อ พ่อทำมากที่สุด
ผลงานของเขาในช่วงปลายทศวรรษ 1900

629
00:29:43,698 --> 00:29:45,282
[เด็กซ์เตอร์]
สนุกมาก โตขึ้นเรื่อยๆ

630
00:29:45,283 --> 00:29:46,950
ใช่ มันเป็นเรื่องจริง
การวิเคราะห์การกระเด็นของเลือด

631
00:29:46,951 --> 00:29:49,954
สามารถใช้ในทางที่ผิดได้
แต่ในมือขวา...

632
00:29:51,706 --> 00:29:53,499
...สามารถบอกเล่าเรื่องราวได้ค่อนข้างมาก

633
00:29:53,500 --> 00:29:55,918
พ่อก็แค่ช่วยจริงๆ
นักสืบวอลเลซ

634
00:29:55,919 --> 00:29:57,669
ระบุศักยภาพ
อาวุธสังหาร

635
00:29:57,670 --> 00:29:59,505
ใช้โดยนิวยอร์กริปเปอร์

636
00:29:59,506 --> 00:30:02,300
เพียงจากการมองดูโปรยลงมา
จากการบรรยายของเธอ

637
00:30:02,425 --> 00:30:04,343
ทำให้ฉันประทับใจนะ เด็กซ์เตอร์

638
00:30:04,344 --> 00:30:06,054
[หัวเราะเบาๆ]

639
00:30:09,057 --> 00:30:12,727
แล้วคืนนี้เราควรทำอย่างไร?

640
00:30:12,852 --> 00:30:15,480
ฉันคิดว่าฉันมีสำรับไพ่
แถวๆ นี้

641
00:30:16,314 --> 00:30:18,233
- อืม...
- [กระแอมในลำคอ]

642
00:30:18,358 --> 00:30:19,691
เรา-เรา...

643
00:30:19,692 --> 00:30:22,027
[เด็กซ์เตอร์] อ่า ไม่มี "เรา"
สำหรับคืนนี้

644
00:30:22,028 --> 00:30:25,239
ฉันจะยืดตัวให้ตรง
ห้องครัว

645
00:30:25,240 --> 00:30:27,200
[ถอนหายใจ]

646
00:30:27,325 --> 00:30:29,118
[กระซิบ]
คุณอยากไปบ้านฉันไหม?

647
00:30:29,244 --> 00:30:31,245
ฉันจะให้คุณเสร็จสิ้น
สิ่งที่คุณเริ่มต้น

648
00:30:31,246 --> 00:30:32,871
เฮ้ พ่อ เอ่อ

649
00:30:32,872 --> 00:30:34,833
ฉันกับจีจี้กำลังคิดเกี่ยวกับ
ไปที่สถานที่ของเธอ

650
00:30:34,958 --> 00:30:36,875
เจ๋งมั้ยล่ะ?

651
00:30:36,876 --> 00:30:39,254
เอ่อไปข้างหน้า คุณจะไม่เป็นไร

652
00:30:40,046 --> 00:30:43,131
ฉันจะตีห้องน้ำ
มันจะโอเคไหม?

653
00:30:43,132 --> 00:30:45,009
[หัวเราะเบา ๆ]

654
00:30:47,929 --> 00:30:49,806
คุณ...คุณแน่ใจเหรอ.
ฉันสบายดีใช่ไหม?

655
00:30:49,931 --> 00:30:51,599
ฉันไม่อยากได้จีจี้
เข้าสู่ปัญหาใดๆ

656
00:30:51,724 --> 00:30:53,559
พราเตอร์และชาร์ลี
ไม่รู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน

657
00:30:53,560 --> 00:30:56,479
แต่พวกเขาไม่มีความคิดเลย
เกี่ยวกับจีจี้หรือที่ที่เธออาศัยอยู่

658
00:30:56,604 --> 00:30:59,398
นอกจากนี้ฉันยังได้พูดคุยเล็กน้อย
กับชาร์ลีก่อนหน้านี้

659
00:30:59,399 --> 00:31:01,859
เธอจะไม่เป็นปัญหาอีกต่อไป

660
00:31:01,860 --> 00:31:03,027
คุณ...

661
00:31:03,152 --> 00:31:05,112
ไม่ แค่พูดคุย

662
00:31:05,113 --> 00:31:08,198
แต่เมื่อคุณไปถึงร้าน Gigi's
อยู่ที่นั่น

663
00:31:08,199 --> 00:31:10,952
DoorDash มื้ออาหารของคุณนอนราบ

664
00:31:11,786 --> 00:31:13,496
โอ้.

665
00:31:13,621 --> 00:31:15,790
[เสียงกระทบเบาๆ]

666
00:31:17,417 --> 00:31:18,625
หากคุณกำลังใช้จ่าย
คืนที่นั่น

667
00:31:18,626 --> 00:31:22,380
คุณอาจต้องการบางอย่าง...
การป้องกัน

668
00:31:23,464 --> 00:31:25,257
- คุณรู้วิธีที่จะ--
- ใช่ ใช่.

669
00:31:25,258 --> 00:31:27,051
ฉันรู้ว่ามันทำงานยังไงพ่อ

670
00:31:27,176 --> 00:31:28,845
- ♪ เพลงที่นุ่มนวลและแปลกตา ♪
- [หัวเราะเบา ๆ ]

671
00:31:29,137 --> 00:31:31,264
♪

672
00:31:33,516 --> 00:31:35,559
แล้วเขา...

673
00:31:35,560 --> 00:31:36,978
เรียกฉันด้วยมัน

674
00:31:37,103 --> 00:31:40,273
- ด้วยเลื่อย Gigli ของเขาเหรอ?
- มม.

675
00:31:41,900 --> 00:31:43,358
แสดงให้ฉันดู

676
00:31:43,359 --> 00:31:45,320
♪ เพลงดราม่าและระทึกใจ ♪

677
00:31:45,570 --> 00:31:47,739
♪

678
00:31:50,491 --> 00:31:53,494
ไม่ ฉันต้องการ-- ฉันอยากเห็นมัน

679
00:32:05,131 --> 00:32:06,758
[หายใจเบา ๆ ]

680
00:32:13,514 --> 00:32:15,975
นั่น-น่าทึ่งมาก

681
00:32:18,519 --> 00:32:21,522
คุณรอดชีวิตจากการเผชิญหน้ากัน
กับผู้โดยสารแห่งความมืด [อ้าปากค้าง]

682
00:32:21,648 --> 00:32:23,440
คุณรอดชีวิตจากการเผชิญหน้ากัน

683
00:32:23,441 --> 00:32:26,068
ด้วยความซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า
ฆาตกรต่อเนื่อง [หัวเราะเบา ๆ]

684
00:32:26,069 --> 00:32:28,320
- ฉันอาจถูกฆ่าตาย
- ใช่ แต่คุณไม่ได้

685
00:32:28,321 --> 00:32:30,781
เรากำลังจัดการกับ
นักล่าชั้นยอดที่นี่ ชาร์ลี

686
00:32:30,782 --> 00:32:33,034
คุณไม่สามารถแปลกใจ
เมื่อสิงโตกัด

687
00:32:33,159 --> 00:32:34,493
เพียงแค่สิ่งที่พวกเขาทำ

688
00:32:34,494 --> 00:32:36,371
เขาส่งข้อความถึงเรา

689
00:32:36,496 --> 00:32:37,872
นะ

690
00:32:37,997 --> 00:32:39,665
ฉัน.

691
00:32:39,666 --> 00:32:42,001
เขากำลังส่งข้อความถึงฉัน

692
00:32:43,836 --> 00:32:45,671
และคุณ...

693
00:32:45,672 --> 00:32:47,966
คุณคือข้อความ

694
00:32:50,301 --> 00:32:53,345
โอ้ ถ้าเจ้าถูกฆ่าตาย
ฉันคงจะมีปัญหาใหญ่

695
00:32:53,346 --> 00:32:55,390
แต่คุณไม่เป็นเช่นนั้น ฉันก็เลยไม่ทำ

696
00:32:56,140 --> 00:33:00,268
เอ๊ะ เรดกำลังคำรามกับฉัน
เกี่ยวกับลูกชายของเขา

697
00:33:00,269 --> 00:33:04,148
แต่ข้อความที่แท้จริงคือ...

698
00:33:04,273 --> 00:33:06,900
“ฉันยังรับผิดชอบอยู่”

699
00:33:06,901 --> 00:33:10,238
ผู้โดยสารแห่งความมืดเป็นของฉัน

700
00:33:10,363 --> 00:33:12,823
และที่สำคัญกว่านั้น

701
00:33:12,824 --> 00:33:15,326
เขาต้องการดำเนินการต่อ
ที่จะเล่นกับพวกเรา

702
00:33:15,451 --> 00:33:17,202
- ฉันไม่--
- แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

703
00:33:17,203 --> 00:33:19,538
ยาช่วยเหรอ?

704
00:33:19,539 --> 00:33:21,666
ผู้เชี่ยวชาญคนใหม่?

705
00:33:21,791 --> 00:33:24,002
♪ เพลงที่ตึงเครียดและแหวกแนว ♪

706
00:33:26,045 --> 00:33:28,172
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

707
00:33:31,968 --> 00:33:33,803
โอ้.

708
00:33:33,928 --> 00:33:35,512
พูดถึงปีศาจ

709
00:33:35,513 --> 00:33:38,474
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

710
00:33:38,599 --> 00:33:40,351
สวัสดีคุณแดง

711
00:33:40,476 --> 00:33:43,187
ฉันกับชาร์ลีกำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับคุณ

712
00:33:43,312 --> 00:33:46,732
ดูเหมือนคุณจะใส่ไปหน่อย
สร้างความหวาดกลัวให้กับสาวของฉันในวันศุกร์

713
00:33:46,733 --> 00:33:49,860
ใช่แล้ว ฉันถูกบังคับให้ทำมัน
ชัดเจนว่าฉันจริงจังแค่ไหน

714
00:33:49,861 --> 00:33:52,030
เกี่ยวกับลูกชายของฉันอยู่นอกขอบเขต

715
00:33:52,155 --> 00:33:53,405
ใช่แน่นอน

716
00:33:53,406 --> 00:33:55,741
ฉันคิดว่าชาร์ลีก็แค่เป็น
กระตือรือร้นเกินไปเล็กน้อย

717
00:33:55,742 --> 00:33:57,452
ในตัวเธอ ฉันไม่รู้ กำลังตรวจสุขภาพอยู่

718
00:33:57,618 --> 00:34:00,912
ฉันรับรองกับคุณ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

719
00:34:00,913 --> 00:34:04,542
ดังนั้นสิ่งที่ฉันเป็นหนี้ความสุข
ของการโทรครั้งนี้เหรอ?

720
00:34:04,667 --> 00:34:06,501
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการสนทนานั้น

721
00:34:06,502 --> 00:34:08,337
คุณบอกว่าคุณอยากมี

722
00:34:08,463 --> 00:34:10,006
เกี่ยวกับการไม่มีเซอร์ไพรส์อีกต่อไป

723
00:34:10,131 --> 00:34:11,590
ยกเว้นแน่นอน
สำหรับมีด

724
00:34:11,591 --> 00:34:13,341
ฉันจะกระโดด
เข้าสู่หัวใจของคุณ

725
00:34:13,342 --> 00:34:14,843
ยิ่งเร็วยิ่งดี

726
00:34:14,844 --> 00:34:15,761
มหัศจรรย์.

727
00:34:15,762 --> 00:34:16,846
แล้วคุณต้องการเมื่อไหร่

728
00:34:16,971 --> 00:34:19,390
เพื่อทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น? คืนนี้?

729
00:34:19,515 --> 00:34:22,310
ฉันสามารถแกะสลักบางเวลา
พรุ่งนี้เช้าก่อนงานกาล่าของฉัน

730
00:34:22,435 --> 00:34:23,978
เอ่อ บอกว่า 10.00 น.?

731
00:34:24,145 --> 00:34:25,270
ยอดเยี่ยม.

732
00:34:25,271 --> 00:34:27,356
ใช้ทางเข้าโรงรถ
แม้ว่า

733
00:34:27,482 --> 00:34:28,690
ใช้ลิฟต์.

734
00:34:28,691 --> 00:34:29,984
ที่ของฉันคงจะยุ่ง

735
00:34:30,109 --> 00:34:31,610
แต่เพนต์เฮาส์
ควรจะว่างเปล่า

736
00:34:31,611 --> 00:34:34,864
โอ้และเจ๋ง
ถ้ามันเป็นแค่เราสองคน?

737
00:34:34,989 --> 00:34:39,160
ไม่ผิดแต่ฉันไม่ไว้ใจ
ชาร์ลีในแบบที่ฉันเชื่อใจคุณ

738
00:34:40,661 --> 00:34:42,746
แน่นอน.

739
00:34:42,747 --> 00:34:44,707
ฉันคิดว่าหลังจากที่คุณมาเยี่ยมเพียงเล็กน้อย

740
00:34:44,832 --> 00:34:46,792
พูดได้อย่างปลอดภัย
ความรู้สึกร่วมกัน

741
00:34:46,793 --> 00:34:50,004
แค่ฉันและคุณ ไม่มีปัญหา

742
00:35:04,519 --> 00:35:05,937
[กริ่งประตูดังขึ้น]

743
00:35:06,062 --> 00:35:08,356
[เสียงกระหึ่ม คลิก]

744
00:35:09,524 --> 00:35:11,484
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

745
00:35:11,609 --> 00:35:15,320
ใช่แล้ว ฉันต้องพูด
กับ เอ่อ คุณลีออน พราเตอร์

746
00:35:15,321 --> 00:35:16,948
คุณได้รับการแต่งตั้งหรือไม่?

747
00:35:17,073 --> 00:35:18,783
ไม่ แต่ฉันคือไมอามี่...

748
00:35:20,785 --> 00:35:23,870
ดูสิ ฉันต้องคุยกับเขา

749
00:35:23,871 --> 00:35:26,039
เกี่ยวกับภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้น
ถึงชีวิตของเขา

750
00:35:26,040 --> 00:35:28,084
ใช่แล้วเพื่อน แล้วไง
คุณจะออกไปจากที่นี่เหรอ?

751
00:35:28,209 --> 00:35:32,088
ดูสิ ฉันเป็นกัปตัน
ในการฆาตกรรมไมอามีเมโทร

752
00:35:32,213 --> 00:35:34,298
และฉันต้องคุยกับเขาตอนนี้

753
00:35:34,423 --> 00:35:38,093
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
ก้าวออกจากทรัพย์สินของนายพระเตอร์

754
00:35:38,094 --> 00:35:41,264
เอามือออกนะ ตำรวจเช่า

755
00:35:41,389 --> 00:35:44,809
ตอนนี้ฉันต้องไปพบเขาแล้ว

756
00:35:45,810 --> 00:35:47,103
ตอนนี้ฉันมี--

757
00:35:47,228 --> 00:35:48,895
- [คำราม]
- เฮ้!

758
00:35:48,896 --> 00:35:50,982
[คำราม]

759
00:35:53,693 --> 00:35:55,153
เขาตกอยู่ในอันตราย!

760
00:35:55,278 --> 00:35:57,404
♪ เพลงเร้าใจและดราม่า ♪

761
00:35:57,405 --> 00:36:02,326
ทำไมกันแน่
เจ้านายของฉันตกอยู่ในอันตรายหรือเปล่า?

762
00:36:02,451 --> 00:36:04,162
อึศักดิ์สิทธิ์

763
00:36:09,167 --> 00:36:11,669
คุณทั้งสามออกไป

764
00:36:13,504 --> 00:36:15,673
[ถอนหายใจเบาๆ]

765
00:36:22,805 --> 00:36:24,264
ตอนนี้บอกเขาว่าคุณเป็นใคร

766
00:36:24,265 --> 00:36:27,643
ฉันกัปตันแองเจิล บาติสต้า
ไมอามี่เมโทร PD

767
00:36:29,145 --> 00:36:31,480
คุณรังเกียจไหม?

768
00:36:34,734 --> 00:36:38,821
ฉันอยากรู้อยากเห็น
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ได้อย่างไร

769
00:36:43,492 --> 00:36:45,661
คุณหมายถึงคุณชมิดท์เหรอ?

770
00:36:45,786 --> 00:36:47,162
ไม่ เขา--

771
00:36:47,163 --> 00:36:49,290
[ถอนหายใจ] เขาคือเด็กซ์เตอร์ มอร์แกน

772
00:36:49,415 --> 00:36:53,335
ฉันทำงานร่วมกับเขามานานกว่า 20 ปี
ปีในการฆาตกรรมไมอามีเมโทร

773
00:36:53,336 --> 00:36:55,671
♪ เพลงช้าและน่าขนลุก ♪

774
00:36:55,922 --> 00:36:58,049
♪

775
00:37:02,887 --> 00:37:04,846
[เด็กซ์เตอร์] ในสมัยโบราณ
ผู้ชายจะอธิษฐานต่อพระเจ้าของพวกเขา

776
00:37:04,847 --> 00:37:06,641
เพื่อให้พวกเขามีพลัง
ก่อนการล่า

777
00:37:06,766 --> 00:37:08,475
♪ "Gimme Danger" โดย
อิกกี้และลูกน้องกำลังเล่น ♪

778
00:37:08,476 --> 00:37:10,810
ปัญหาคือ
เทพเจ้าใดที่พวกเขาบูชา

779
00:37:10,811 --> 00:37:13,021
พวกเขาไม่แน่นอน

780
00:37:13,022 --> 00:37:14,482
ไม่สามารถเชื่อถือได้

781
00:37:15,149 --> 00:37:18,194
ความแข็งแกร่งที่แท้จริงของมนุษย์
เป็นอาวุธของพวกเขา

782
00:37:18,319 --> 00:37:20,404
เหล็กและหิน

783
00:37:20,529 --> 00:37:22,031
และความกล้าหาญในการใช้มัน

784
00:37:22,156 --> 00:37:23,657
ฉันวางใจในดาบของฉัน

785
00:37:23,658 --> 00:37:27,203
♪ ให้อันตรายแก่ฉัน
คนแปลกหน้าตัวน้อย ♪

786
00:37:27,328 --> 00:37:31,122
♪ และฉันรู้สึกสบายใจกับคุณ ♪

787
00:37:31,123 --> 00:37:34,542
♪ ให้อันตรายแก่ฉัน
คนแปลกหน้าตัวน้อย ♪

788
00:37:34,543 --> 00:37:36,419
♪ และฉันจะรักษา
โรคของคุณ... ♪

789
00:37:36,420 --> 00:37:37,755
[เสียงบี๊บ]

790
00:37:38,506 --> 00:37:40,090
[เด็กซ์เตอร์]
การมาเยือนครั้งสุดท้ายของ Red

791
00:37:40,091 --> 00:37:43,719
ฉันจะคิดถึงอาหาร,
แต่ไม่ใช่บริษัท

792
00:37:43,844 --> 00:37:46,430
♪ ความทรงจำ ♪

793
00:37:46,555 --> 00:37:49,934
♪ Kiss me
เหมือนสายลมทะเล ♪

794
00:37:50,768 --> 00:37:53,020
♪ เฮ้ ♪

795
00:37:56,983 --> 00:37:58,608
♪ ตอนนี้ ถ้าคุณจะเป็นคนรักของฉัน ♪

796
00:37:58,609 --> 00:38:00,110
- [เสียงบี๊บ]
- [เสียงกริ่งลิฟต์]

797
00:38:00,111 --> 00:38:04,031
♪ ฉันจะตัวสั่นและร้องเพลง ♪

798
00:38:04,198 --> 00:38:07,743
♪ แต่ถ้าคุณเป็นเจ้านายของฉันได้ ♪

799
00:38:07,868 --> 00:38:11,204
♪ ฉันจะทำทุกอย่าง ♪

800
00:38:11,205 --> 00:38:14,207
♪ ไม่มีอะไรเหลืออยู่อีกต่อไป ♪

801
00:38:14,208 --> 00:38:16,376
- [เสียงกริ่งลิฟต์]
- ♪ แต่แก้วคู่หนึ่ง... ♪

802
00:38:16,377 --> 00:38:17,712
[เด็กซ์เตอร์]
ต้องยอมรับว่าเวลาแบบนี้

803
00:38:17,878 --> 00:38:19,797
ฉันขอพรจากพระเจ้า
ฉันก็อธิษฐานได้

804
00:38:19,922 --> 00:38:21,924
♪ เพิ่มความรู้สึกของฉัน
อีกครั้งหนึ่ง... ♪

805
00:38:22,049 --> 00:38:24,927
มีคนให้ฉัน.
เกราะพิเศษนั้น

806
00:38:25,052 --> 00:38:27,138
เข้ามาสิ เข้ามาสิเพื่อน

807
00:38:27,388 --> 00:38:29,556
♪

808
00:38:29,557 --> 00:38:32,727
♪ เฮ้ ตามหาคนแปลกหน้าสักหน่อย
ตามหาคนแปลกหน้าสักหน่อย ♪

809
00:38:32,852 --> 00:38:34,312
ฉันได้รับการมองไปข้างหน้า
ถึงสิ่งนี้

810
00:38:34,437 --> 00:38:37,315
♪ บอกว่าคุณจะ
รู้สึกถึงมือของฉัน ♪

811
00:38:39,942 --> 00:38:42,986
ฉันคิดกับทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้นที่นี่ในวันนี้

812
00:38:42,987 --> 00:38:44,864
เราควรพบกันในห้องนิรภัยของฉัน

813
00:38:44,989 --> 00:38:46,824
มีความเป็นส่วนตัวมากขึ้น

814
00:38:48,075 --> 00:38:48,908
สมบูรณ์แบบ.

815
00:38:48,909 --> 00:38:50,744
♪ เพลงช้าและน่าขนลุก ♪

816
00:38:50,745 --> 00:38:54,290
และทางนั้น
เราก็สามารถฟอกอากาศได้...

817
00:38:54,415 --> 00:38:55,790
เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน.

818
00:38:55,791 --> 00:38:57,043
[คลิก]

819
00:38:57,168 --> 00:39:00,378
ใจเย็นๆ นะ Stay very cool.

820
00:39:00,379 --> 00:39:02,088
[เด็กซ์เตอร์]
โอเค ฉันจะทำมัน

821
00:39:02,089 --> 00:39:04,675
- ช่วยหน่อยเถอะพระเจ้า?
- [ตบขา]

822
00:39:16,937 --> 00:39:19,023
[เสียงบี๊บ]

823
00:39:30,951 --> 00:39:32,577
[พระเตอร์]
ใช่แล้ว เรด--

824
00:39:32,578 --> 00:39:34,914
ฉันหมายถึง เด็กซ์เตอร์--

825
00:39:38,459 --> 00:39:41,337
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

826
00:39:45,132 --> 00:39:47,133
[คำรามอู้อี้]

827
00:39:47,134 --> 00:39:48,969
[พระเตอร์]
และฉันรักมัน!

828
00:39:49,095 --> 00:39:50,637
[หัวเราะ]

829
00:39:50,638 --> 00:39:53,306
[เด็กซ์เตอร์]
แองเจิล คุณปล่อยวางไม่ได้

830
00:39:53,307 --> 00:39:55,434
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

831
00:39:55,559 --> 00:39:56,726
นี่เราอยู่.

832
00:39:56,727 --> 00:39:59,021
คุณรู้ไหม...

833
00:39:59,146 --> 00:40:01,314
ฉันคิดว่ามันแปลกนิดหน่อย

834
00:40:01,315 --> 00:40:02,732
คุณถูกดึงดูดมากขนาดไหน

835
00:40:02,733 --> 00:40:05,236
ไปที่เบย์ฮาร์เบอร์บุชเชอร์
กล่องสไลด์เลือด

836
00:40:05,361 --> 00:40:07,320
เมื่อฉันแสดงให้คุณเห็นครั้งแรก
คอลเลกชันของฉัน

837
00:40:07,321 --> 00:40:09,657
แต่แล้วเมื่อเพื่อนคุณบาติสต้า
นี่บอกฉัน...

838
00:40:09,782 --> 00:40:11,866
- [นางฟ้าคร่ำครวญ]
- ...จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร...

839
00:40:11,867 --> 00:40:13,786
[นางฟ้าคร่ำครวญ]

840
00:40:13,911 --> 00:40:15,829
...จู่ๆ

841
00:40:15,830 --> 00:40:18,249
บูม ทุกอย่างชัดเจนแล้ว

842
00:40:18,374 --> 00:40:19,792
[นางฟ้าคร่ำครวญ]

843
00:40:19,917 --> 00:40:21,876
โลเวลล์ไม่ได้หายไป

844
00:40:21,877 --> 00:40:23,753
นะ แดงก็เช่นกัน

845
00:40:23,754 --> 00:40:25,506
- [นางฟ้า] โอ้ ฉ...
- คุณเอาพวกมันออกไปแล้วใช่ไหม?

846
00:40:25,631 --> 00:40:26,590
คุณจะทำอย่างไร?

847
00:40:26,715 --> 00:40:28,925
[เยาะเย้ย]
อะไรทำให้คุณคิด

848
00:40:28,926 --> 00:40:30,677
ฉันจะพูดถึงเรื่องนั้น
ต่อหน้าเขาเหรอ?

849
00:40:30,678 --> 00:40:33,180
โอ้ใช่แล้ว [จุ๊ๆ]

850
00:40:33,347 --> 00:40:34,472
[นางฟ้าคร่ำครวญ]

851
00:40:34,473 --> 00:40:36,559
ฉันแค่ตื่นเต้นมาก
ที่จะพูด

852
00:40:36,684 --> 00:40:38,477
ไปที่ร้านขายเนื้อเบย์ฮาร์เบอร์

853
00:40:39,478 --> 00:40:42,022
การดำรงชีวิต
หายใจเบย์ฮาร์เบอร์บุชเชอร์

854
00:40:42,148 --> 00:40:44,023
และคุณสามารถได้อย่างไร

855
00:40:44,024 --> 00:40:46,986
เพื่อโยนความผิดทั้งหมดนั้น
สู่เจมส์ โดคส์

856
00:40:47,111 --> 00:40:49,405
แต่นั่น-- นั่นคงจะเป็นเช่นนั้น

857
00:40:49,530 --> 00:40:51,698
ระยำกับคุณ
เพียงเล็กน้อยใช่ไหม?

858
00:40:51,699 --> 00:40:55,326
ความกล้าหาญที่ถูกขโมยไปทั้งหมด
การสังหารของคุณไปที่โดคส์เหรอ?

859
00:40:55,327 --> 00:40:57,287
อะไร...

860
00:40:57,288 --> 00:40:59,373
เรากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

861
00:41:00,166 --> 00:41:02,751
โอ้. บร. แน่นอน. [หัวเราะเบา ๆ]

862
00:41:02,877 --> 00:41:05,003
ฉันมีข้อเสนอ

863
00:41:05,004 --> 00:41:07,423
ชาร์ลี เอาน่า

864
00:41:09,258 --> 00:41:10,801
[ถอนหายใจ]

865
00:41:12,219 --> 00:41:15,096
ฉันอยากจะเป็นของคุณ
ผู้มีพระคุณ [หัวเราะเบาๆ]

866
00:41:15,097 --> 00:41:17,765
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ
กับนักฆ่าราศีเมถุน

867
00:41:17,766 --> 00:41:21,437
ฉ-ฉันจะเป็นเมดิชี่ของคุณ
ถึงร้านขายเนื้อเบย์ฮาร์เบอร์ของคุณ

868
00:41:21,604 --> 00:41:24,607
เบย์ฮาร์เบอร์ บุชเชอร์.
แค่พูดออกมาดังๆ--

869
00:41:24,732 --> 00:41:26,066
เบย์ฮาร์เบอร์ บุชเชอร์. แค่--

870
00:41:26,192 --> 00:41:29,235
โอ้ มันทำให้ฉันขนลุก
[หัวเราะเบา ๆ]

871
00:41:29,236 --> 00:41:31,238
ฉันมีไฟล์มากมาย

872
00:41:31,405 --> 00:41:34,617
บนฆาตกรต่อเนื่อง
ทั่วโลก

873
00:41:34,783 --> 00:41:38,787
เราสามารถเชิญพวกเขาได้ที่นี่
ถึงกลุ่มเล็กๆของเรา

874
00:41:38,913 --> 00:41:40,414
ใช้เวลาทั้งสัปดาห์กับพวกเขา

875
00:41:40,539 --> 00:41:42,458
แล้ว...

876
00:41:42,583 --> 00:41:44,793
คุณทำสิ่งที่คุณทำ

877
00:41:46,420 --> 00:41:48,755
เพิ่มลงในคอลเลกชันของคุณ

878
00:41:48,756 --> 00:41:50,757
[เด็กซ์เตอร์]
ดูเขาสิ เอาความคิดของฉันไป

879
00:41:50,758 --> 00:41:52,510
แล้วแองเจิลมีแผนยังไงบ้าง?

880
00:41:52,635 --> 00:41:54,303
[คำรามอู้อี้]

881
00:41:55,137 --> 00:41:56,472
- แองเจิล
- [เสียงครวญครางอู้อี้]

882
00:41:56,597 --> 00:41:58,474
อืม...

883
00:41:58,599 --> 00:42:00,517
นั่นคือ...

884
00:42:00,518 --> 00:42:02,269
ราคาค่าเข้าชมของคุณ

885
00:42:02,436 --> 00:42:04,229
- [คลิกปืน]
- ท่านครับ อย่า--

886
00:42:04,230 --> 00:42:07,024
ชาร์ลี...ได้โปรด

887
00:42:07,942 --> 00:42:10,735
[เสียงครวญครางอู้อี้]

888
00:42:10,736 --> 00:42:14,072
♪ เพลงช้าๆ ระทึกใจ ♪

889
00:42:14,073 --> 00:42:17,076
[เสียงครวญครางอู้อี้]

890
00:42:29,421 --> 00:42:31,631
คุณต้องการที่นั่งแถวหน้า

891
00:42:31,632 --> 00:42:34,467
เพื่อดูว่าทำอย่างไร
เบย์ฮาร์เบอร์ บุชเชอร์ฆ่าเหรอ?

892
00:42:34,468 --> 00:42:38,389
ฉันต้องยอมรับว่าฉันต้องการเสมอ
ที่จะเห็นคนเช่นคุณในที่ทำงาน

893
00:42:40,724 --> 00:42:42,141
โอ้.

894
00:42:42,142 --> 00:42:43,768
ชาร์ลี เอาปืนมาให้ฉันหน่อย

895
00:42:43,769 --> 00:42:47,273
เอาน่า-- แค่--
มันน่าอาย.

896
00:42:51,235 --> 00:42:52,820
[เพเตอร์ถอนหายใจ]

897
00:42:54,238 --> 00:42:56,865
- [คำรามอู้อี้]
- ♪ เพลงน่าขนลุก ♪

898
00:43:00,244 --> 00:43:01,620
[เสียงฮึดฮัดดังอู้อี้]

899
00:43:01,745 --> 00:43:03,372
[เด็กซ์เตอร์] แองเจิล บาติสต้า
ได้คุกคามชีวิตของฉัน

900
00:43:03,497 --> 00:43:05,499
ชีวิตของลูกชายของฉัน

901
00:43:06,250 --> 00:43:09,920
ตอนนี้เขายืนยันว่าฉันเป็นใคร
เหนือเงาแห่งความสงสัย

902
00:43:10,045 --> 00:43:12,381
- เขาจะไม่มีวันยอมแพ้
- [เสียงกรีดร้องอู้อี้]

903
00:43:12,506 --> 00:43:15,550
และกฎข้อที่หนึ่งคือ:
อย่า...

904
00:43:15,551 --> 00:43:16,926
ได้รับ...

905
00:43:16,927 --> 00:43:18,262
จับได้

906
00:43:19,096 --> 00:43:20,930
เราเคยเป็นหุ้นส่วนกันครั้งหนึ่ง

907
00:43:20,931 --> 00:43:22,557
บางทีเราอาจจะเป็นพันธมิตรกันอีกครั้ง

908
00:43:22,558 --> 00:43:25,102
♪ ดนตรีอันทรงพลังและดราม่า ♪

909
00:43:25,227 --> 00:43:27,229
[นางฟ้าคำราม]

910
00:43:31,233 --> 00:43:33,360
นี่สำหรับโดคส์
และสำหรับมาเรีย

911
00:43:33,485 --> 00:43:35,154
เรื่องไร้สาระของคุณต้องหยุดลง

912
00:43:35,279 --> 00:43:37,114
[เด็กซ์เตอร์]
มากสำหรับความร่วมมือ

913
00:43:42,286 --> 00:43:44,370
มีบางอย่างที่เป็นบทกวี
เกี่ยวกับการตาย

914
00:43:44,371 --> 00:43:47,124
อยู่ที่มือ
ของเพื่อนตลอดชีวิตของฉัน

915
00:43:48,792 --> 00:43:52,463
[เสียงปืน]

916
00:43:53,589 --> 00:43:55,174
[หอบ]

917
00:44:04,683 --> 00:44:06,644
[ชาร์ลีคำราม]

918
00:44:10,731 --> 00:44:12,191
[คำราม]

919
00:44:16,278 --> 00:44:18,489
[หอบ] เชี่ยเอ้ย

920
00:44:20,324 --> 00:44:22,909
♪ เพลงช้าๆ ที่ไพเราะ ♪

921
00:44:22,910 --> 00:44:25,119
[นางฟ้าหายใจออกอย่างรวดเร็ว]

922
00:44:25,120 --> 00:44:26,622
[นางฟ้าคร่ำครวญ]

923
00:44:26,747 --> 00:44:29,123
[เด็กซ์เตอร์] ไม่มีทางมา
กลับจากนี้

924
00:44:29,124 --> 00:44:31,376
ไม่มีพระเจ้าที่สามารถช่วยเขาได้

925
00:44:31,377 --> 00:44:33,419
[นางฟ้าหายใจตื้นๆ]

926
00:44:33,420 --> 00:44:36,589
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

927
00:44:36,590 --> 00:44:38,675
ฉันไม่ได้ฆ่ามาเรีย...

928
00:44:38,676 --> 00:44:40,677
หรือโดคส์

929
00:44:40,678 --> 00:44:42,261
ฉันอาจจะเป็นคนขายเนื้อที่เบย์ฮาร์เบอร์

930
00:44:42,262 --> 00:44:44,389
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า
ฉันไม่ได้ฆ่าพวกเขา

931
00:44:44,390 --> 00:44:46,558
[เงียบ ๆ ]
มันเป็นความผิดของคุณ

932
00:44:48,644 --> 00:44:50,978
และตอนนี้ฉันกำลังจะตาย...

933
00:44:50,979 --> 00:44:52,605
เพราะคุณ

934
00:44:52,606 --> 00:44:55,150
- เหมือนที่พวกเขาทำ
- [เด็กซ์เตอร์หายใจออก]

935
00:44:55,901 --> 00:44:57,820
[นางฟ้าหายใจหอบเบาๆ]

936
00:44:57,945 --> 00:45:00,197
ฉันขอโทษ.

937
00:45:01,031 --> 00:45:03,200
[นางฟ้าหายใจเสียงดัง]

938
00:45:04,743 --> 00:45:06,704
เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน...

939
00:45:10,040 --> 00:45:11,500
...แม่งเอ้ย

940
00:45:24,096 --> 00:45:25,389
[เงียบ ๆ ]
ไม่

941
00:45:27,224 --> 00:45:29,393
[ตัวสั่น]

942
00:45:31,812 --> 00:45:33,397
[กรีดร้อง]

943
00:45:35,399 --> 00:45:40,153
♪ อยู่รอบตัวฉัน
เป็นใบหน้าที่คุ้นเคย ♪

944
00:45:40,154 --> 00:45:42,865
♪ สถานที่ทรุดโทรม ♪

945
00:45:42,990 --> 00:45:46,076
♪ หน้าโทรม ♪

946
00:45:46,201 --> 00:45:50,788
♪ สดใสและรุ่งเช้า
สำหรับการแข่งขันประจำวันของพวกเขา ♪

947
00:45:50,789 --> 00:45:54,000
♪ จะไม่ไปไหนเลย ♪

948
00:45:54,001 --> 00:45:57,087
♪ จะไม่ไปไหนเลย... ♪

949
00:45:57,880 --> 00:46:02,175
♪ น้ำตาของพวกเขาคือ
เติมแก้วของพวกเขาให้เต็ม ♪

950
00:46:02,176 --> 00:46:07,389
♪ ไม่มีการแสดงออก ไม่มีการแสดงออก ♪

951
00:46:08,307 --> 00:46:13,311
♪ ซ่อนหัวของฉัน
ฉันต้องการที่จะกลบความเศร้าของฉัน♪

952
00:46:13,312 --> 00:46:16,189
♪ ไม่มีพรุ่งนี้ ♪

953
00:46:16,190 --> 00:46:19,026
♪ ไม่มีพรุ่งนี้... ♪

954
00:46:19,151 --> 00:46:22,779
♪ และฉันก็พบว่ามันตลกดี ♪

955
00:46:22,780 --> 00:46:25,282
♪ ฉันว่ามันเศร้านะ ♪

956
00:46:25,407 --> 00:46:27,868
♪ ความฝัน
ที่ฉันกำลังจะตาย ♪

957
00:46:27,993 --> 00:46:30,870
♪ เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี ♪

958
00:46:30,871 --> 00:46:33,623
♪ ฉันพบว่ามันยากที่จะบอกคุณ ♪

959
00:46:33,624 --> 00:46:36,418
♪ ฉันพบว่ามันยากที่จะรับ ♪

960
00:46:36,543 --> 00:46:38,419
♪ เมื่อผู้คนวิ่งเป็นวงกลม ♪

961
00:46:38,420 --> 00:46:41,757
♪ มันมาก มาก ♪

962
00:46:41,924 --> 00:46:45,177
♪ โลกอันบ้าคลั่ง ♪

963
00:46:47,888 --> 00:46:51,016
♪ โลกอันบ้าคลั่ง ♪